1 00:02:13,384 --> 00:02:15,844 आम्ही फोर्ड्समधील भागांमध्ये अदलाबदल करतो... 2 00:02:16,052 --> 00:02:17,680 ...प्लायमाउथ आणि कॅडिलॅक्स. 3 00:02:18,431 --> 00:02:20,348 माझ्या आजोबांनी ते 1957 मध्ये विकत घेतले होते. 4 00:02:20,682 --> 00:02:22,143 तो मेल्यावर माझ्या वडिलांकडे गेला. 5 00:02:22,350 --> 00:02:23,811 मग माझा भाऊ आणि आता मला. 6 00:02:23,894 --> 00:02:24,895 हे बघ. 7 00:02:25,555 --> 00:02:27,139 हे बोटीचे इंजिन आहे. 8 00:02:27,223 --> 00:02:28,807 - कोणताही मार्ग नाही! - होय. 9 00:02:28,891 --> 00:02:30,852 ते चालू ठेवण्यासाठी जे काही लागेल. 10 00:02:31,227 --> 00:02:33,187 हा क्यूबन आत्मा आहे. 11 00:02:33,271 --> 00:02:34,646 तुमचा आत्मा. 12 00:02:34,772 --> 00:02:35,819 ते कधीही गमावू नका. 13 00:02:35,899 --> 00:02:36,941 डोम. डोम. 14 00:02:37,067 --> 00:02:38,109 तो तुझा चुलत भाऊ आहे. 15 00:02:38,192 --> 00:02:40,235 तो अडचणीत आहे. 16 00:02:40,486 --> 00:02:41,862 चला! 17 00:02:53,457 --> 00:02:55,335 तुला माहीत आहे मी करू शकत नाही माझ्या कारशिवाय जगणे. 18 00:02:55,418 --> 00:02:56,920 माझी समस्या नाही, भाऊ. 19 00:02:57,920 --> 00:03:01,591 डोमिनिक टोरेटो, मी तुझ्याबद्दल ऐकले आहे. माझ्या बेटावर आपले स्वागत आहे. 20 00:03:01,883 --> 00:03:03,258 तू माझ्या चुलत भावाची गाडी का लावतोस? 21 00:03:03,967 --> 00:03:05,762 त्याला पैशांची गरज होती, मी त्याला दिले. 22 00:03:05,844 --> 00:03:07,972 तो पैसे देऊ शकत नाही, मी गाडी घेतो. 23 00:03:08,098 --> 00:03:09,139 मला अजून काही दिवस हवे आहेत. 24 00:03:09,264 --> 00:03:10,724 "अजून काही दिवस" ​​हा कराराचा भाग नव्हता. 25 00:03:11,475 --> 00:03:14,733 या. तू करार कर, तुम्हाला ते जगावे लागेल. 26 00:03:14,812 --> 00:03:17,399 तुम्ही करार करा, तुम्ही ते पूर्ण कराल. 27 00:03:18,274 --> 00:03:19,734 "Gonna" ते जगू? 28 00:03:21,944 --> 00:03:23,487 अरे, तर तू त्या प्रकारांपैकी एक आहेस. 29 00:03:24,155 --> 00:03:27,015 तुम्ही सर्वांची राइड घ्या, आणि मग ते राज्यांना परत पाठवायचे? 30 00:03:27,283 --> 00:03:29,326 तुम्ही तुमच्या लोकांना थोडा आदर दाखवला पाहिजे. 31 00:03:29,786 --> 00:03:31,586 तुम्ही तुमचे तोंड पहा. 32 00:03:33,206 --> 00:03:34,456 आता तुम्हाला एक समस्या आली. 33 00:03:37,793 --> 00:03:39,545 मी ते गाड्यांबद्दल ठेवणार आहे. 34 00:03:39,628 --> 00:03:42,507 मला खरच भीती वाटते. 35 00:03:42,632 --> 00:03:43,966 तुम्हाला गाडी हवी आहे, ती योग्य मार्गाने मिळवा. 36 00:03:44,509 --> 00:03:45,551 कसे? 37 00:03:46,093 --> 00:03:47,302 त्यासाठी शर्यत. 38 00:03:47,637 --> 00:03:49,472 माझ्याकडे आधीपासूनच आहे, भाऊ. 39 00:03:50,348 --> 00:03:51,807 ती गाडी नाही. 40 00:03:53,393 --> 00:03:54,793 माझे. 41 00:03:55,812 --> 00:03:58,605 डोम, त्याची गाडी आहे बेटावरील सर्वात वेगवान कार. 42 00:03:58,897 --> 00:04:00,358 त्या हुडाखाली त्याच्याकडे काय आहे माहित आहे का? 43 00:04:00,650 --> 00:04:02,818 त्याला माहित आहे की काही फरक पडत नाही हुड अंतर्गत काय आहे. 44 00:04:03,694 --> 00:04:06,698 एकच गोष्ट महत्त्वाची चाकाच्या मागे कोण आहे. 45 00:04:06,781 --> 00:04:07,824 तुम्हाला असे वाटते? 46 00:04:08,157 --> 00:04:09,325 मला माहीत आहे. 47 00:04:09,700 --> 00:04:11,368 मग त्याची कार रेस. 48 00:04:13,496 --> 00:04:15,914 आणि आम्ही येथे चतुर्थांश मैलांची शर्यत करत नाही. 49 00:04:16,415 --> 00:04:17,834 आम्ही क्युबन मैल शर्यत करतो. 50 00:04:19,336 --> 00:04:20,545 झाले. 51 00:04:35,476 --> 00:04:39,939 तुम्ही जे करण्याचा प्रयत्न करत आहात त्याचे मला कौतुक वाटते, पण माझी कार बेटावरील सर्वात हळू चालणारी कार आहे. 52 00:04:43,026 --> 00:04:44,194 होते. 53 00:04:45,069 --> 00:04:47,112 सीट, दरवाजे, बॅटरी ओढा... 54 00:04:47,613 --> 00:04:49,740 जर ती मोटर नसेल तर ती काढून टाका. 55 00:04:50,658 --> 00:04:51,742 लाफिंग गॅस? 56 00:04:52,076 --> 00:04:54,079 नाह, फेड. हे क्यूबन एनओएस आहे. 57 00:04:54,745 --> 00:04:56,038 तुम्ही लोक वेडे आहात. 58 00:04:58,040 --> 00:04:59,209 काय करत आहात? 59 00:04:59,292 --> 00:05:02,879 गरीब माणसाचा टर्बो. व्हॅक्यूम लाइन खेचा आणि धरून ठेवा. 60 00:05:03,463 --> 00:05:06,216 जुनी युक्ती जी बस्टर खेळत असे, आपत्कालीन परिस्थितीत. 61 00:05:06,882 --> 00:05:09,218 तुम्हाला माहित आहे की ते खूप जास्त आहे त्या इंजिनसाठी बूस्ट. 62 00:05:09,552 --> 00:05:10,552 ते जलद होणार आहे. 63 00:05:10,970 --> 00:05:12,012 तो बॉम्ब असणार आहे. 64 00:05:13,305 --> 00:05:14,891 फक्त एक मैल जाणे आवश्यक आहे. 65 00:05:41,625 --> 00:05:43,670 माझ्या कुटुंबा, तुम्ही यासाठी तयार आहात का? 66 00:05:43,920 --> 00:05:46,047 हा हवाना आहे! 67 00:05:47,757 --> 00:05:49,884 जलद व्हा. 68 00:05:50,468 --> 00:05:52,595 सुरक्षित रहा. 69 00:05:52,887 --> 00:05:56,182 पण शेवटचे राहू नका. रेसर्स तयार! 70 00:05:56,891 --> 00:05:58,143 वामोनोस! 71 00:06:35,971 --> 00:06:38,307 ती गाडी कचऱ्यात आहे, भाऊ! 72 00:07:28,024 --> 00:07:30,276 - ते कुठे जात आहेत? - मला माहित नाही. चला जाऊया! 73 00:07:45,457 --> 00:07:46,459 त्याला भूत. 74 00:07:46,709 --> 00:07:47,911 Sí. 75 00:08:06,271 --> 00:08:08,064 एडिओस, टोरेटो! 76 00:08:12,067 --> 00:08:13,403 ठीक आहे, बस्टर. 77 00:08:14,069 --> 00:08:15,572 हे काम करते का ते पाहूया. 78 00:08:23,495 --> 00:08:24,706 ते अशक्य आहे. 79 00:09:43,909 --> 00:09:44,952 बाहेर पहा! 80 00:10:40,091 --> 00:10:41,176 एक करार एक करार आहे. 81 00:10:42,844 --> 00:10:44,011 तू माझी गाडी जिंकलीस. 82 00:10:46,181 --> 00:10:47,807 आणि तू माझा आदर मिळवलास. 83 00:11:02,654 --> 00:11:03,990 तुमची गाडी ठेवा. 84 00:11:05,075 --> 00:11:06,826 तुमचा आदर माझ्यासाठी पुरेसा आहे. 85 00:11:12,289 --> 00:11:13,541 यो, चुलत भाऊ... 86 00:11:14,875 --> 00:11:16,251 तुमच्या कारबद्दल क्षमस्व. 87 00:11:21,341 --> 00:11:23,842 तरीही, टोरेटोसाठी तुमचा वेग खूपच कमी होता. 88 00:11:23,927 --> 00:11:26,596 तुमचा इम्पाला? तुम्ही गंभीर आहात का? 89 00:11:50,479 --> 00:11:58,754 @Aren.zo द्वारे उपशीर्षक समक्रमण ♪: SoundCloud.com/aren-z 90 00:12:13,643 --> 00:12:15,186 ते हसू बघ. 91 00:12:15,729 --> 00:12:17,355 तुम्ही हसता तेव्हा मला ते आवडते. 92 00:12:17,438 --> 00:12:18,731 तू मला आनंद देतोस. 93 00:12:19,524 --> 00:12:22,067 मम्म, मला वाटते की ही जागा तुम्हाला आनंदी करते. 94 00:12:24,486 --> 00:12:25,904 ते तुमच्याशी बोलल्यासारखे आहे. 95 00:12:29,491 --> 00:12:32,787 तुम्हाला तो माणूस, रेसर आणि त्याचे वडील आठवतात? 96 00:12:33,830 --> 00:12:35,085 हुड अंतर्गत बोट इंजिन एक? 97 00:12:35,164 --> 00:12:36,165 हं! 98 00:12:36,290 --> 00:12:37,921 - होय. - नक्कीच. 99 00:12:38,000 --> 00:12:40,961 मी त्यांच्याकडे बघत होतो आणि मी... 100 00:12:41,504 --> 00:12:45,674 आणि मी कल्पना करण्याशिवाय मदत करू शकत नाही तुम्ही बाबा असता तर तुम्ही कसे असता. 101 00:12:48,010 --> 00:12:50,346 नाही, नाही, नाही! मी गरोदर नाही. 102 00:12:54,475 --> 00:12:55,559 तुम्हाला तेच हवे आहे का? 103 00:12:56,644 --> 00:12:59,022 मला काय हवे आहे किंवा तुम्हाला काय हवे आहे याबद्दल नाही. 104 00:12:59,813 --> 00:13:02,442 आम्ही प्रश्न का विचारला नाही याबद्दल आहे. 105 00:13:29,385 --> 00:13:31,136 - काय? - तुला हात हवा आहे का? 106 00:13:32,389 --> 00:13:33,639 होय, मला वाटते. 107 00:13:34,432 --> 00:13:36,725 - तुम्हाला इंधन मिळत नाही असे वाटते. - होय? 108 00:13:36,809 --> 00:13:38,727 कदाचित बंद-बंद solenoid. 109 00:13:39,144 --> 00:13:40,605 बघूया काही शक्ती मिळेल का. 110 00:13:43,232 --> 00:13:44,734 तुम्हाला क्युबामध्ये काय आणले? 111 00:13:46,528 --> 00:13:48,571 आणते तीच गोष्ट बाकी सर्वजण क्युबाला. 112 00:13:49,614 --> 00:13:52,075 संस्कृती, लोक, सौंदर्य. 113 00:13:52,783 --> 00:13:54,159 तुम्हाला क्युबामध्ये काय आणले? 114 00:13:54,702 --> 00:13:57,038 - काम. - शुक्रवारी प्रासंगिक असणे आवश्यक आहे. 115 00:13:58,873 --> 00:14:00,291 तो हनिमून कसा जात आहे, डोम? 116 00:14:06,130 --> 00:14:08,091 तुमचा इंधन रिले गहाळ आहे. 117 00:14:10,217 --> 00:14:11,469 मला माहीत आहे. 118 00:14:15,097 --> 00:14:16,727 मला खेळ खेळायला आवडतात. 119 00:14:16,807 --> 00:14:18,393 मी त्यांच्यातील सर्वोत्तम गोष्टींचा पराभव केला आहे. 120 00:14:19,436 --> 00:14:21,812 पण मी घाईत आहे, तर तुला माझ्याशी काही बोलायचे असेल तर... 121 00:14:21,895 --> 00:14:24,274 अरे, हा खूप वेगळा खेळ आहे, की मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो. 122 00:14:25,316 --> 00:14:29,611 हे... काहीतरी आहे येथे कामावर बरेच मोठे. 123 00:14:30,404 --> 00:14:31,405 हे भाग्य आहे. 124 00:14:32,115 --> 00:14:33,741 मी माझे नशीब स्वतः बनवायचे आहे. 125 00:14:33,950 --> 00:14:35,368 आज नाही. 126 00:14:35,994 --> 00:14:38,996 हाच रस्ता आहे का तुम्ही रोज सकाळी तुमच्या अपार्टमेंटला? 127 00:14:39,163 --> 00:14:42,167 आणखी काय वेगळे आहे, डोम? सँटियागो बंद होते का? 128 00:14:42,334 --> 00:14:44,461 तुम्हाला दोन ब्लॉक ओलांडायचे आहेत का? तुमची क्यूबन कॉफी घेण्यासाठी जा? 129 00:14:44,543 --> 00:14:46,796 ते काय, काळा, साखर नाही? 130 00:14:48,255 --> 00:14:49,298 हं. 131 00:14:49,466 --> 00:14:51,801 मी खूप काम केले आहे आज तुला इथे घेऊन येत आहे. 132 00:14:52,677 --> 00:14:54,303 बरं, आता मी इथे आलोय, तुला काय हवंय? 133 00:14:54,763 --> 00:14:56,014 तुम्ही माझ्यासाठी काम करावे अशी माझी इच्छा आहे. 134 00:14:57,682 --> 00:14:58,682 तुमच्यासाठी काम? 135 00:14:59,183 --> 00:15:01,352 अरे, मग मी तुझा बराच वेळ वाचवू शकलो असतो. 136 00:15:01,811 --> 00:15:03,229 बघा, मी कोणासाठी काम करत नाही. 137 00:15:03,812 --> 00:15:05,735 डोम, तू यापासून दूर जाऊ शकत नाहीस. 138 00:15:05,815 --> 00:15:08,317 आम्ही हे संभाषण करणार आहोत, एक मार्ग किंवा दुसरा. 139 00:15:09,735 --> 00:15:11,528 तुम्ही बघा, हीच नशिबाची मजेदार गोष्ट आहे. 140 00:15:12,447 --> 00:15:13,615 हे धूर्त आहे. 141 00:15:14,198 --> 00:15:17,826 ते तुम्हाला सुंदर गोष्टी आणू शकते, आणि ते तुमच्यासाठी असे क्षण आणू शकतात. 142 00:15:31,716 --> 00:15:34,134 अरे, तुला माझ्यासाठी काम करायचे आहे. 143 00:15:34,719 --> 00:15:38,934 तू तुझ्या भावांचा विश्वासघात करणार आहेस, तुमचा कोड सोडा आणि तुमच्या कुटुंबाला उध्वस्त करा. 144 00:15:39,014 --> 00:15:43,519 तुम्ही बघा, तुमची टीम वर जाणार आहे ते हाताळू शकत नाही फक्त एक गोष्ट विरुद्ध. 145 00:15:44,520 --> 00:15:45,522 ते काय? 146 00:15:47,524 --> 00:15:48,857 आपण. 147 00:15:50,317 --> 00:15:53,113 अरे, आणि, डोम, मी हे कोणाला सांगणार नाही. 148 00:16:02,538 --> 00:16:05,708 ते आम्हाला मारणार आहेत त्यांना मिळालेल्या प्रत्येक गोष्टीसह. 149 00:16:06,000 --> 00:16:08,005 त्यामुळे आम्हाला जास्तीत जास्त वेगाने गुंतायचे आहे. 150 00:16:08,086 --> 00:16:11,505 त्यांच्या नेमबाजांना तटस्थ करा, आणि नंतर आमच्या उद्दिष्टाकडे जा. 151 00:16:11,673 --> 00:16:13,716 दोन गोष्टी आहेत तुम्ही लक्षात ठेवावे असे मला वाटते. 152 00:16:13,883 --> 00:16:16,306 प्रथम क्रमांक, मी या पथकासाठी तुझी निवड केली आहे 153 00:16:16,385 --> 00:16:20,264 कारण तुम्ही सर्वात जास्त आहात ग्रहावरील भयानक योद्धा. 154 00:16:20,347 --> 00:16:22,354 आणि नंबर दोन, तू तिथे जा, 155 00:16:22,433 --> 00:16:25,190 तुम्ही तुमचे काम करा आणि तुम्ही त्यांना खाली घ्या. 156 00:16:25,269 --> 00:16:27,522 प्रत्येकजण. आणि म्हणजे प्रत्येकजण. 157 00:16:28,273 --> 00:16:31,150 आज नंतर मॉलमध्ये मणी आणि पेडी. 158 00:16:36,312 --> 00:16:37,782 राजे! 159 00:17:25,579 --> 00:17:26,580 काय? 160 00:17:30,626 --> 00:17:31,961 मला आता खेळायचे नाही. 161 00:17:33,797 --> 00:17:35,464 ठीक आहे, चला मुलींनो. चला, चला जाऊया! 162 00:17:35,632 --> 00:17:36,633 शेवटची दोन मिनिटे. 163 00:17:36,799 --> 00:17:37,800 अगदी आनंददायी विभाग. 164 00:17:41,346 --> 00:17:42,346 अरे हो. 165 00:17:42,806 --> 00:17:44,973 होय, ती आई आहे. ते मुलांना आधार देण्यासाठी बाहेर पडतात. 166 00:17:45,141 --> 00:17:47,434 मुलांपेक्षा जास्त माता आहेत असे दिसते. 167 00:17:47,852 --> 00:17:48,978 मार्ग अधिक माता. 168 00:17:52,265 --> 00:17:54,445 हं. हे एक मोठे सॉकर शहर आहे. 169 00:17:54,526 --> 00:17:55,652 चला जाऊया, मुली! 170 00:17:55,943 --> 00:17:57,569 तर, तुमचे इंटेल स्पॉट-ऑन होते. 171 00:17:57,778 --> 00:18:00,155 ते Damocles 7 EMP शस्त्र की गल्फ मध्ये बेपत्ता झाले? 172 00:18:00,448 --> 00:18:03,117 लिबरेशनमधील शस्त्रास्त्रांचे व्यापारी समोर बर्लिन मध्ये आहे. 173 00:18:03,201 --> 00:18:04,243 शिट! 174 00:18:04,326 --> 00:18:07,083 ही गोष्ट पुसून टाकू शकते मोठ्या शहरातील संपूर्ण विद्युत ग्रीड. 175 00:18:07,163 --> 00:18:08,623 दिवे नाहीत, वीज नाही. 176 00:18:08,789 --> 00:18:09,790 झटपट पाषाणयुग. 177 00:18:09,915 --> 00:18:12,210 क्लो, माया, तू तिला तुझ्याकडून असे पळू देऊ शकत नाहीस. 178 00:18:12,292 --> 00:18:15,422 - चला जाऊया, जाऊया! क्रॉस! - एजंट हॉब्स, हा वर्ग चौथा WMD आहे. 179 00:18:15,505 --> 00:18:16,839 येथे काय धोक्यात आहे याची तुम्हाला कल्पना आहे का? 180 00:18:16,923 --> 00:18:19,592 होय, मला नक्की माहित आहे इथे काय धोक्यात आहे, ठीक आहे? 181 00:18:19,675 --> 00:18:23,304 जर गुलाबी फुलपाखरांनी माझ्या लाल ड्रॅगनला हरवले, याचा अर्थ आम्ही चॅम्पियनशिप गमावतो. 182 00:18:24,471 --> 00:18:27,604 याचा अर्थ माझ्याकडे 20 लहान मुली आहेत रडत आहेत, आणि ही चांगली गोष्ट नाही. 183 00:18:27,683 --> 00:18:30,481 म्हणजे मग मला खर्च करावा लागेल आईस्क्रीमच्या दुकानात बराच वेळ 184 00:18:30,561 --> 00:18:32,313 आणि Tay Tay मैफिलींमध्ये बराच वेळ. 185 00:18:32,855 --> 00:18:33,897 तय तय? 186 00:18:34,982 --> 00:18:38,403 टेलर स्विफ्ट. मला चकवा द्यावा लागेल. ते एकत्र करा, ठीक आहे? 187 00:18:38,569 --> 00:18:39,570 चला जाऊया, मुली! 188 00:18:39,738 --> 00:18:42,031 हे करण्यासाठी आम्हाला तुमची गरज आहे. त्यामुळे खूप जीव धोक्यात आला आहे. 189 00:18:42,198 --> 00:18:43,741 ठीक आहे, परंतु मला येथे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. 190 00:18:44,075 --> 00:18:46,786 अमेरिकन सरकार मंजुरी देऊ शकत नाही हे ऑपरेशन कोणत्याही प्रकारे. 191 00:18:47,037 --> 00:18:48,203 - तुम्ही एकटे आहात. - अहो. 192 00:18:48,371 --> 00:18:50,789 ही गोष्ट बाजूला झाली तर, तुम्ही फक्त जळत नाही. 193 00:18:50,957 --> 00:18:52,166 तू तुरुंगात जा. 194 00:18:52,750 --> 00:18:54,669 आणि तुम्हाला बाहेर काढण्यासाठी आम्ही काहीही करू शकत नाही. 195 00:18:55,878 --> 00:18:56,921 मी तुला काही सांगू. 196 00:18:57,463 --> 00:19:02,469 एकच गोष्ट मला जास्त आवडते जीव वाचवण्यापेक्षा माझी मुलगी आहे. 197 00:19:02,634 --> 00:19:05,430 तर, जर तुम्ही गप्प बसू नका या सरकारी बकवासाने सध्या, 198 00:19:05,596 --> 00:19:10,309 आणि काही सांघिक भावना दाखवायला सुरुवात करा आणि रेड ड्रॅगनचा आदर, 199 00:19:10,769 --> 00:19:14,146 मी त्यांना सर्व 20 रांगेत आहे आणि तुम्हाला ताय-ताय मध्ये लाथ मारा. 200 00:19:17,275 --> 00:19:18,442 जा ड्रॅगन! 201 00:19:19,486 --> 00:19:20,569 पुन्हा म्हणा. 202 00:19:20,737 --> 00:19:21,945 जा ड्रॅगन! 203 00:19:22,113 --> 00:19:24,074 अट्टाबॉय. जा ड्रॅगन. 204 00:19:24,406 --> 00:19:25,616 जा ड्रॅगन. 205 00:19:25,784 --> 00:19:28,077 - मी खुला आहे. - ती खुली आहे! जा, जा! 206 00:19:28,369 --> 00:19:29,496 होय! 207 00:19:30,997 --> 00:19:32,915 ती माझी मुलगी तिथेच आहे. होय. 208 00:19:33,833 --> 00:19:35,171 होय, येथे या. 209 00:19:35,250 --> 00:19:36,251 मी कसे केले? 210 00:19:36,586 --> 00:19:37,586 अप्रतिम. 211 00:19:37,671 --> 00:19:38,672 छान काम, मुला. 212 00:19:42,834 --> 00:19:47,087 - बाबांना कामावर जायचे आहे? - अरे हो. बाबांना कामावर जायचे आहे. 213 00:19:47,388 --> 00:19:49,223 आता, तुझी गरज लागेल तुम्ही विश्वास ठेवू शकता असा संघ मिळवण्यासाठी. 214 00:19:50,141 --> 00:19:51,433 अरे, मला आधीच मिळाले आहे. 215 00:20:12,705 --> 00:20:13,707 अहो, डोम. 216 00:20:14,039 --> 00:20:15,040 अहो, हॉब्स. 217 00:20:15,208 --> 00:20:17,292 मला बर्लिनमध्ये नोकरी मिळाली आणि मला एक कृपा हवी आहे, भाऊ. 218 00:20:19,461 --> 00:20:22,132 हरकत नाही. मी संघ पकडेन आणि बर्लिनमध्ये तुम्हाला भेटेन. 219 00:20:22,715 --> 00:20:24,718 धन्यवाद, यार. मी लवकरच भेटू. 220 00:20:51,201 --> 00:20:53,829 तू फक्त अपेक्षित होतास एक वळण तयार करण्यासाठी, रोमन. 221 00:20:53,913 --> 00:20:54,960 ते एक वळण होते! 222 00:20:55,039 --> 00:20:56,790 तुम्ही किती स्फोटके वापरली आहेत? 223 00:20:57,208 --> 00:20:58,460 मला माहीत नाही, तेज. 224 00:20:58,542 --> 00:21:00,045 - हे सर्व? - थांबा, हे सर्व? 225 00:21:00,211 --> 00:21:02,130 रोमन, येशू ख्रिस्त. 226 00:21:02,255 --> 00:21:03,882 आम्हाला तुमचे आणखी फॅन क्लब मिळाले आहेत. 227 00:21:10,346 --> 00:21:11,388 ते अजूनही आमच्यावर आहेत! 228 00:21:12,222 --> 00:21:13,557 हे लोक हे वैयक्तिक घेत आहेत. 229 00:21:13,849 --> 00:21:16,981 रोमन, आम्ही फक्त त्यांची सुविधा उडवून दिली आणि त्यांचे EMP चोरले. 230 00:21:17,061 --> 00:21:20,815 तुमच्या डॉक्टरांच्या थंड बोटाशिवाय, मी म्हणेन की ते मिळू शकते तितके वैयक्तिक आहे. 231 00:21:21,231 --> 00:21:22,358 दुसरा टप्पा! 232 00:21:22,442 --> 00:21:25,028 दुसरा टप्पा? तर तुम्ही फक्त ते स्वतःकडे ठेवणार? 233 00:21:25,194 --> 00:21:27,821 पहिल्या टप्प्याचे काय झाले? त्या भागाचे काय? 234 00:21:27,989 --> 00:21:29,365 हं. विमान आठवते? 235 00:21:29,531 --> 00:21:30,991 सगळ्यांनी आपापल्या गाड्या काढल्या पण तुम्ही? 236 00:21:31,492 --> 00:21:33,327 मी तुम्हाला सांगितले, माझे इंजिन जप्त झाले आहे. 237 00:21:33,494 --> 00:21:34,621 तुमचे बॉल्स जप्त झाले आहेत. 238 00:21:34,788 --> 00:21:35,954 फक्त माझ्या आघाडीचे अनुसरण करा, ठीक आहे? 239 00:21:36,122 --> 00:21:38,540 आणि, रोमन, तू काहीही कर, विचार करू नकोस. 240 00:21:38,958 --> 00:21:39,959 हं? 241 00:21:40,167 --> 00:21:41,336 तेज, टाका! 242 00:21:41,877 --> 00:21:43,046 बॉम्ब दूर. 243 00:21:45,089 --> 00:21:46,132 विभाजित करा, आता! 244 00:21:50,511 --> 00:21:51,762 पवित्र... 245 00:22:07,112 --> 00:22:08,570 उत्तम योजना, तेज. 246 00:22:08,946 --> 00:22:11,031 पण तुम्हाला माहीत आहे म्हणून, तुम्ही काही चुकले. 247 00:22:11,240 --> 00:22:12,741 अरे, फक्त त्याची वाट पहा. 248 00:22:25,422 --> 00:22:27,423 अरेरे! 249 00:22:29,217 --> 00:22:30,384 मी तुझा तिरस्कार करतो, तेज! 250 00:22:32,636 --> 00:22:33,721 तुझे गांड मिळाले. 251 00:22:39,978 --> 00:22:41,061 तुम्ही चांगले आहात? 252 00:22:43,440 --> 00:22:44,898 ते पूर्ण झाल्यावर मी तुम्हाला भेटेन. 253 00:22:49,069 --> 00:22:50,195 ठीक आहे, उत्तम काम, संघ. 254 00:22:50,363 --> 00:22:52,115 चल ब्रेकअप आणि मला भेटू सुरक्षित घरात. 255 00:23:07,047 --> 00:23:08,048 एक नरक नोकरी, भाऊ. 256 00:23:08,298 --> 00:23:10,299 जेव्हा आपण तळावर परत येतो, बिअर माझ्याकडे आहे. 257 00:23:34,531 --> 00:23:36,326 तू तुझे मन गमावलेस, टोरेटो? 258 00:23:40,079 --> 00:23:41,664 टोरेटो, तू त्या गोष्टीला हात लावा, 259 00:23:41,748 --> 00:23:44,334 तुमच्याकडे संपूर्ण जग असेल माझ्यासह तुझ्यासाठी गोळीबार. 260 00:23:49,338 --> 00:23:52,467 तू काय करतो आहेस मला माहीत नाही, पण तू याचा विचार कर, टोरेटो. 261 00:23:53,468 --> 00:23:55,095 हे थांबवायला अजून उशीर झालेला नाही. 262 00:24:07,565 --> 00:24:08,857 आता आहे. 263 00:24:13,988 --> 00:24:16,031 त्या समिचने नुकतेच आम्हाला पार केले. 264 00:24:16,407 --> 00:24:18,454 - काय? - एक सेकंद थांबा, तू कशाबद्दल बोलत आहेस? 265 00:24:18,535 --> 00:24:19,536 डोमने EMP घेतला. 266 00:24:19,743 --> 00:24:20,787 बकवास. 267 00:24:21,829 --> 00:24:22,830 तू कुठे आहेस? 268 00:24:23,038 --> 00:24:24,164 मला खूप उशीर झाला आहे. इथून निघून जा. 269 00:24:24,415 --> 00:24:28,127 त्याच्या डोळ्यात ते रूप पाहिलं, आणि मी ते स्वरूप आधी पाहिले आहे. 270 00:24:28,961 --> 00:24:31,047 डॉमिनिक टोरेटो नुकताच बदमाश झाला. 271 00:25:33,192 --> 00:25:35,153 ठीक आहे, मला त्याचे फोन रेकॉर्ड मिळाले. 272 00:25:35,319 --> 00:25:37,697 हा कॉल्सचा संपूर्ण समूह आहे शोधता न येणाऱ्या आकड्यांना. 273 00:25:37,905 --> 00:25:38,906 बर्नर फोन, बरोबर? 274 00:25:39,074 --> 00:25:40,325 नाही, स्क्रॅम्बलर. 275 00:25:40,491 --> 00:25:43,536 समान संख्या, पण त्यांना काही क्रमवारी मिळाली सिग्नल पथ पुरण्यासाठी मायक्रो-राउटरचे, 276 00:25:43,702 --> 00:25:47,499 याचा अर्थ डोम स्पष्टपणे संवाद साधत आहे आमच्या वेतनश्रेणीपेक्षा वरच्या व्यक्तीसोबत. 277 00:25:47,749 --> 00:25:51,627 हे बघ, मी डोमला तुमच्याप्रमाणेच ओळखत नाही. पण जर आपण फक्त वस्तुस्थिती पाहिली तर, 278 00:25:52,295 --> 00:25:54,798 डोम खूप येत आहे एनक्रिप्टेड संभाषणे 279 00:25:54,963 --> 00:25:56,423 काही रहस्यमय व्यक्तीसह. 280 00:25:58,134 --> 00:25:59,510 त्याने हॉब्सला बाहेर काढले. 281 00:26:00,095 --> 00:26:01,846 त्याने एक EMP चोरली. आता तो गायब झाला आहे. 282 00:26:02,721 --> 00:26:03,890 तर, तुम्ही काय म्हणताय? 283 00:26:04,057 --> 00:26:06,976 कदाचित आपण विचार केला पाहिजे हॉब्स बरोबर आहे. 284 00:26:07,644 --> 00:26:09,394 डोम बदमाश गेला. 285 00:26:10,355 --> 00:26:11,355 लेटी. 286 00:26:11,480 --> 00:26:13,400 तुम्ही त्या माणसाचा न्याय करण्यापूर्वी, 287 00:26:13,566 --> 00:26:16,653 लक्षात ठेवा, तुम्ही बरोबर श्वास घेत आहात आता कारण त्याने तुझा जीव वाचवला. 288 00:26:24,994 --> 00:26:26,997 तू फक्त तिला टक्कर देणार तुझा खांदा असा आहे का? 289 00:26:27,747 --> 00:26:30,959 मी फक्त म्हणतोय, ते थोडे आक्रमक होते. 290 00:26:33,336 --> 00:26:35,203 आपण काय करणार, तिला ईमेल करा? 291 00:26:37,923 --> 00:26:38,967 तपासा. 292 00:26:50,103 --> 00:26:51,229 क्षण, मित्रांनो, तुम्ही कराल? 293 00:26:52,646 --> 00:26:53,940 धन्यवाद. 294 00:26:54,106 --> 00:26:55,525 बरं, हे एक रोमांचक नवीन रूप आहे. 295 00:26:56,067 --> 00:26:58,236 हे नेहमीप्रमाणेच क्रॉचमध्ये थोडे घट्ट आहे. 296 00:26:59,612 --> 00:27:01,655 ती कोणत्या बॉय-बँड बसमधून पडली? 297 00:27:02,323 --> 00:27:03,657 तो माझा नवीन कनिष्ठ सहकारी आहे. 298 00:27:03,825 --> 00:27:05,743 यावर तो माझ्यासोबत काम करत आहे. सर्व तुमचे. 299 00:27:05,826 --> 00:27:08,288 मिस्टर कोणीही आणि मला दिलेले नाही तुम्हाला यातून बाहेर काढण्याचा अधिकार. 300 00:27:08,704 --> 00:27:11,624 तुम्हाला फक्त सहमती द्यावी लागेल अटींनुसार आणि तुम्ही मोकळे आहात. 301 00:27:12,791 --> 00:27:14,626 प्रशिक्षण चाके कशाबद्दल बोलत आहेत? कोणत्या अटी? 302 00:27:15,252 --> 00:27:16,837 बर्लिनमध्ये तुमच्या गुन्ह्यांची कबुली द्या. 303 00:27:17,297 --> 00:27:21,175 देशद्रोह, आंतरराष्ट्रीय हेरगिरी, नागरी मालमत्तेचे मोठ्या प्रमाणावर नाश. 304 00:27:21,425 --> 00:27:23,010 तुम्ही ते करा, आम्ही केस बंद करतो. 305 00:27:23,428 --> 00:27:25,555 - आणि? - आणि DSS तुम्हाला ब्लॅकलिस्ट करते. 306 00:27:25,721 --> 00:27:27,057 जर्मनीला ते आवडते. 307 00:27:27,222 --> 00:27:28,807 अधिकृतपणे, आपण एक गुन्हेगार असेल. 308 00:27:28,892 --> 00:27:29,893 थांबा. अरेरे, अरेरे, अरेरे. 309 00:27:29,976 --> 00:27:31,685 तुम्हाला तुमच्या वितरणावर काम करण्याची गरज आहे, ठीक आहे? 310 00:27:31,894 --> 00:27:33,270 अनधिकृतपणे... 311 00:27:34,730 --> 00:27:37,232 तुम्ही पुस्तकांपासून दूर आहात. तू माझ्याबरोबर कामाला ये. 312 00:27:38,902 --> 00:27:39,903 मी गुन्हेगार नाही. 313 00:27:39,986 --> 00:27:41,488 लूक, चल. लेबल्स. 314 00:27:42,238 --> 00:27:43,615 कोणतीही कबुली नाही. 315 00:27:44,031 --> 00:27:45,616 कोणतेही बॅकरूम सौदे नाहीत. 316 00:27:45,700 --> 00:27:47,868 मी स्वतःला यात अडकवलं, मी स्वतःला त्यातून बाहेर काढणार आहे. 317 00:27:48,077 --> 00:27:50,413 - तुम्हाला ते माहित आहे. - मी करतो, आणि तेच मी त्याला सांगितले. 318 00:27:50,663 --> 00:27:52,248 बरं, तुमच्याकडे ते आहे. 319 00:27:53,583 --> 00:27:54,667 कोर्टात शुभेच्छा, यार. 320 00:27:57,336 --> 00:27:58,337 तुमच्या मुलीचे काय? 321 00:28:01,257 --> 00:28:04,594 तुम्हाला माहीत आहे, जर तुम्ही ते करणार नाही तुमचा देश, निदान तुमच्या मुलासाठी तरी करा. 322 00:28:05,461 --> 00:28:07,328 मोठी चूक, मुला. 323 00:28:08,932 --> 00:28:10,561 धरा. ल्यूक, ल्यूक. 324 00:28:10,642 --> 00:28:12,352 तो अजूनही मॅन्युअलमधून काम करत आहे. 325 00:28:12,519 --> 00:28:14,436 म्हणजे, तोही करत नाही खरोखर नियम माहित आहेत. 326 00:28:15,313 --> 00:28:16,647 आता, चल, त्याला विश्रांती द्या. 327 00:28:17,106 --> 00:28:18,942 मला विश्रांती द्या. 328 00:28:19,192 --> 00:28:20,192 लूक. 329 00:28:22,778 --> 00:28:23,779 कौतुक करा. 330 00:28:25,448 --> 00:28:26,865 तुला पाहून आनंद झाला, कोणीही नाही. 331 00:28:27,032 --> 00:28:28,159 तुम्ही पण. 332 00:28:30,953 --> 00:28:32,288 नियम क्रमांक एक... 333 00:28:33,623 --> 00:28:34,833 आपल्या प्रेक्षकांना जाणून घ्या. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,210 मी तुला तुझा शॉट दिला. तू अंथरुण घालतोस. 335 00:28:37,376 --> 00:28:39,295 आता हे कसे करायचे ते मी तुम्हाला दाखवणार आहे. 336 00:28:48,137 --> 00:28:50,015 तू मेला आहेस, पोलीस. मेला! 337 00:28:50,181 --> 00:28:52,558 मी काही बेकनचे तुकडे करणार आहे डुक्कर. 338 00:28:54,019 --> 00:28:55,811 बरं, बरं, बरं... 339 00:28:55,979 --> 00:28:59,732 लूक हॉब्स तुरुंगात. तुम्ही त्याकडे बघाल का. 340 00:29:00,733 --> 00:29:02,527 वाकलेल्या पोलिसाला त्याचा दिवस आला. 341 00:29:15,832 --> 00:29:17,208 तुम्हाला माहीत आहे, तो रंग तुम्हाला चांगला दिसतो. 342 00:29:17,375 --> 00:29:19,586 होय, ते खूप नरक दिसेल त्यावर तुमच्या रक्ताने चांगले. 343 00:29:19,919 --> 00:29:21,587 होय, त्यासाठी शुभेच्छा, हरक्यूलिस. 344 00:29:22,380 --> 00:29:23,882 लॉमन खराब झाला, हं? 345 00:29:24,840 --> 00:29:26,175 असा क्लिच. 346 00:29:27,176 --> 00:29:28,845 अरे, क्लबमध्ये आपले स्वागत आहे. 347 00:29:29,554 --> 00:29:31,347 मी ते वळण घेणार नाही, बेटा. 348 00:29:31,513 --> 00:29:33,516 आम्ही कोणत्याही क्लबमध्ये नाही, आमच्यात काहीच साम्य नाही. 349 00:29:33,599 --> 00:29:35,268 आणि तुझ्याप्रमाणे मी इथे जास्त काळ राहणार नाही. 350 00:29:35,518 --> 00:29:36,644 काय, फावडे आणलेस ना? 351 00:29:37,228 --> 00:29:39,689 कारण ते 38 फूट स्टील आणि काँक्रीटचे आहे. 352 00:29:40,272 --> 00:29:41,482 किंवा म्हणून मला सांगितले गेले आहे. 353 00:29:43,777 --> 00:29:45,028 खणणे चांगले. 354 00:29:46,403 --> 00:29:47,404 वांकर. 355 00:29:50,491 --> 00:29:51,576 हं. 356 00:30:08,884 --> 00:30:10,095 हलवा. 357 00:30:10,845 --> 00:30:12,305 ते पुन्हा म्हणा. 358 00:30:12,931 --> 00:30:16,684 मी पुन्हा म्हणालो तर ते प्रेत असेल. 359 00:30:19,979 --> 00:30:21,314 मी याचा आनंद घेणार आहे. 360 00:30:21,815 --> 00:30:22,898 डोम, परत स्वागत आहे. 361 00:30:23,357 --> 00:30:24,401 तेथे छान काम. 362 00:30:26,193 --> 00:30:27,612 तुम्ही आज रात्रीबद्दल उत्सुक आहात? 363 00:30:29,154 --> 00:30:30,155 आपण हे चालू आहात? 364 00:30:35,452 --> 00:30:36,746 तू माझ्यासोबत आहेस, डोम. 365 00:30:46,714 --> 00:30:48,133 मला तुमचा बूट संग्रह दाखवत आहात? 366 00:30:48,424 --> 00:30:49,425 होय. 367 00:30:52,846 --> 00:30:54,638 प्रत्येक प्रसंगासाठी एक जोडी. 368 00:30:54,806 --> 00:30:57,683 तुमच्याकडे इथे पुरेशा बंदुका आहेत एक लहान सैन्य तयार करण्यासाठी, हं? 369 00:30:57,851 --> 00:30:59,978 अरे, हे फक्त हिमनगाचे टोक आहे. 370 00:31:03,230 --> 00:31:06,233 मला तुझ्याबद्दल काय आवडते ते तुला माहीत आहे, डोम? तू खरा कायदा आहेस. 371 00:31:06,526 --> 00:31:08,987 म्हणजे, तू माणूस आहेस जो स्वतःच्या नियमाने जगतो. 372 00:31:09,278 --> 00:31:11,867 जे आश्चर्यकारक आहे, कारण जेव्हा मी तुला क्युबामध्ये पाहिले, 373 00:31:11,948 --> 00:31:15,242 मी जवळजवळ एक माणूस बद्दल ऐकले तुला मोटारसायकलने मारले, 374 00:31:15,451 --> 00:31:17,996 आणि तुम्ही त्याला त्याची गाडी ठेवू दिली? 375 00:31:18,538 --> 00:31:20,123 अरे, तू गोंधळलास? 376 00:31:20,498 --> 00:31:21,499 हम्म. 377 00:31:23,292 --> 00:31:25,211 'अर्थात मी त्याची गाडी घेऊ शकलो असतो. 378 00:31:25,878 --> 00:31:27,505 पण ते काहीतरी मोठे आहे. 379 00:31:28,213 --> 00:31:29,632 या मार्गाने... 380 00:31:31,425 --> 00:31:32,426 मी त्याला बदलले. 381 00:31:32,634 --> 00:31:34,136 ती तुमची जबाबदारी नाही. 382 00:31:34,386 --> 00:31:36,138 - पण मी कोण आहे. - आहे का? 383 00:31:36,722 --> 00:31:39,267 डोम मला काही विचारू दे. तुमच्या आयुष्यातील सर्वात चांगली गोष्ट कोणती आहे? 384 00:31:40,934 --> 00:31:42,604 - कुटुंब. - नाही, तसे नाही. 385 00:31:44,646 --> 00:31:46,191 तुम्ही प्रामाणिक असाल तर नाही. 386 00:31:47,025 --> 00:31:49,736 प्रारंभ आणि समाप्ती दरम्यान हे 10 सेकंद आहे, 387 00:31:49,818 --> 00:31:51,653 जेव्हा आपण कशाचाही विचार करत नाही. 388 00:31:51,988 --> 00:31:54,656 कुटुंब नाही, जबाबदाऱ्या नाहीत. 389 00:31:54,824 --> 00:31:56,076 फक्त तू. 390 00:31:57,160 --> 00:31:58,161 मुक्त असणे. 391 00:32:03,500 --> 00:32:04,584 मला सांगायचे आहे, 392 00:32:04,667 --> 00:32:08,837 हे संपूर्ण जग वाचवणारे, रॉबिन हूड आपण अलीकडे करत आहात मूर्खपणा? 393 00:32:09,172 --> 00:32:11,590 बकवास आहे. तो तू नाहीस. 394 00:32:17,137 --> 00:32:18,765 तुम्ही कोण आहात ते व्हा. 395 00:32:19,391 --> 00:32:21,393 एका वेळी फक्त एक चतुर्थांश मैल का राहतात 396 00:32:21,476 --> 00:32:24,104 तुम्ही तुमचे संपूर्ण आयुष्य असे कधी जगू शकता? 397 00:32:35,531 --> 00:32:36,615 ते आहे का? 398 00:32:37,200 --> 00:32:39,702 ते सर्व आहे का फुगलेले स्नायू तुम्हाला देतील? 399 00:32:40,202 --> 00:32:41,746 सर्व दाखवा आणि जाऊ नका. 400 00:32:55,844 --> 00:32:56,927 अरे, मला भरपूर जावे लागले. 401 00:32:57,302 --> 00:33:01,641 मी लाथ मारली तेव्हा तुम्ही ते चुकीचे ठेवले असेल तुझे गांड वर आणि खाली तुझ्या त्या कार्यालयात. 402 00:33:01,724 --> 00:33:02,726 हं. 403 00:33:04,728 --> 00:33:06,855 जसे तुम्ही ब्रिटीश, इतिहासाचे पुनर्लेखन करत आहात, हं? 404 00:33:07,063 --> 00:33:10,316 मला एवढंच माहीत आहे की, तो मी नव्हतो चार मजली खिडकीतून बाहेर फेकले. 405 00:33:10,400 --> 00:33:11,442 उडी मारली. 406 00:33:11,526 --> 00:33:14,403 मी चार मजली खिडकीतून उडी मारली, माझ्या जोडीदाराचा जीव वाचवतो. 407 00:33:15,279 --> 00:33:18,615 कारण मी जिथून आहे, आम्ही बॉम्ब फेकून भांडणे मिटवत नाही. 408 00:33:18,700 --> 00:33:22,412 बरं, हे मजेदार आहे, कारण मी कुठून आहे, आम्हाला आमच्या बचावासाठी महिलांनी धावण्याची गरज नाही. 409 00:33:23,163 --> 00:33:25,999 म्हणजे, तुमचा खरोखर विश्वास आहे का? तुम्ही माझ्यासमोर उभे राहू शकता 410 00:33:27,250 --> 00:33:29,544 आणि मला सरळ मारहाण केली, जुन्या पद्धतीची मुठी भांडण? 411 00:33:29,711 --> 00:33:30,920 मी तुला काही सांगू. 412 00:33:31,421 --> 00:33:35,258 मी आणि तू, एकमेकी, आजूबाजूला कोणीही नाही. 413 00:33:35,924 --> 00:33:40,055 मी चेरोकी ड्रमप्रमाणे तुझी गांड मारीन. 414 00:33:43,016 --> 00:33:44,433 कदाचित एक दिवस आम्हाला कळेल. 415 00:33:44,933 --> 00:33:47,310 अरे, तो दिवस कधीच येणार नाही अशी आशा करतो. 416 00:33:56,738 --> 00:33:59,990 मी म्हणालो नाही, मिस्टर कोणीही नाही. मी हा सेल सोडत नाही. 417 00:34:00,532 --> 00:34:02,384 मी माझ्या मार्गाने बाहेर पडेन. 418 00:34:03,243 --> 00:34:04,244 योग्य मार्ग! 419 00:34:09,125 --> 00:34:10,460 अहो! दार का उघडे आहे? तुमच्या सेलमध्ये परत या! 420 00:34:10,543 --> 00:34:12,128 आराम करा. हे फक्त एक खराबी आहे. 421 00:34:12,295 --> 00:34:14,530 - परत जा! - फक्त एक खराबी. 422 00:34:26,309 --> 00:34:28,143 त्याला थांबवा! त्याला दूर जाऊ देऊ नका! 423 00:35:01,677 --> 00:35:02,804 हॉब्स! 424 00:35:04,304 --> 00:35:06,141 मी याची खूप दिवसांपासून वाट पाहत होतो. 425 00:35:07,307 --> 00:35:08,518 वाट पहा, कुत्री. 426 00:35:13,815 --> 00:35:16,025 रबर बुलेट. मोठी चूक. 427 00:36:38,148 --> 00:36:40,275 बरं, मला अपेक्षेपेक्षा जास्त वेळ लागला. 428 00:36:42,487 --> 00:36:43,612 - दोन प्रश्न. - होय. 429 00:36:43,862 --> 00:36:45,782 - माझी मुलगी? - तुझ्या बहिणीसोबत. 430 00:36:46,615 --> 00:36:48,246 टोरेटो? 431 00:36:48,326 --> 00:36:50,036 तुम्ही विचारता हे मनोरंजक आहे. 432 00:36:50,996 --> 00:36:53,539 हा माझा नवीन आधार आहे. कोठेही स्वागत नाही. 433 00:36:54,123 --> 00:36:55,958 हे तुमच्यासाठी थोडे निर्जंतुक आहे. 434 00:36:56,668 --> 00:36:58,545 ऐका, काहीतरी आहे मला तुमच्याशी नंतर बोलायचे आहे. 435 00:36:58,628 --> 00:37:00,005 अहो, ऐका मित्रांनो. धन्यवाद... 436 00:37:00,088 --> 00:37:02,257 अरेरे, अरेरे, अरेरे. काय? हातकड्या? हे काय आहे? 437 00:37:02,465 --> 00:37:03,887 याला म्हणतात सत्तेचा दुरुपयोग. 438 00:37:03,967 --> 00:37:05,260 तू मला त्यांना गोळा करायला सांगितलेस. 439 00:37:05,467 --> 00:37:06,510 मी तुला हात लावायला सांगितले नाही... 440 00:37:07,637 --> 00:37:09,889 त्यांना सैल कापून टाका. अरे यार. हे लाजिरवाणे आहे. 441 00:37:10,347 --> 00:37:11,807 मला माफ करा मित्रांनो, खरंच, मी... 442 00:37:12,641 --> 00:37:14,018 तर, जुन्या मित्रांशी तुम्ही असे वागता का? 443 00:37:14,309 --> 00:37:17,646 मित्रांनो? आम्हाला खरच माहित नाही हा माणूस कोण आहे. 444 00:37:17,813 --> 00:37:19,858 मी कोण आहे हे महत्त्वाचे नाही, तेज. मी, जसे, कोणीही नाही, ठीक आहे? 445 00:37:20,150 --> 00:37:21,358 कोणीही नाही. मग, तो कोण आहे? 446 00:37:21,525 --> 00:37:23,235 त्याला? तो काही नाही. तो माझ्यापेक्षा कमी आहे. 447 00:37:23,318 --> 00:37:26,322 स्पष्टपणे, आम्ही कोणासोबतही मिळत नाही. 448 00:37:26,822 --> 00:37:29,326 मी इथे चार तासांपासून आहे, आणि माझ्या फासळ्या दिसत आहेत. 449 00:37:29,992 --> 00:37:32,161 मला तुमच्याबद्दल माहिती नाही, पण मी बाहेर आहे. 450 00:37:33,663 --> 00:37:35,248 - मी याची शिफारस करणार नाही. - काय? 451 00:37:35,331 --> 00:37:37,833 बरं, तुमच्या बर्लिनच्या कामाबद्दल धन्यवाद, 452 00:37:37,916 --> 00:37:40,170 तुम्ही सर्वांनी इंटरपोल बनवले आहे शीर्ष 10 सर्वाधिक इच्छित यादी. 453 00:37:40,336 --> 00:37:41,503 - टॉप 10. - मम्म-हम्म. 454 00:37:42,213 --> 00:37:43,213 ते सर्व ठीक आहे. 455 00:37:43,297 --> 00:37:45,971 - बरं, तू नाही, रोमन. - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 456 00:37:46,050 --> 00:37:48,427 आपण फक्त कट चुकला. तुमचा नंबर 11 आहे, त्यामुळे... 457 00:37:48,510 --> 00:37:50,597 - मी... मी चुकलो? - होय. 458 00:37:51,181 --> 00:37:52,222 ते अशक्य आहे! 459 00:37:52,931 --> 00:37:54,184 ते कोणत्या क्रमांकावर आले? 460 00:37:55,351 --> 00:37:58,563 सहा, आठ, नऊ, दहा. 461 00:37:59,688 --> 00:38:00,777 - ती 10 आहे? - मम्म-हम्म. 462 00:38:00,856 --> 00:38:02,983 ते अशक्य आहे. ती 10 वर्षांची आहे असा कोणताही मार्ग नाही. 463 00:38:03,150 --> 00:38:04,860 अरे, ती नक्कीच 10 वर्षांची आहे. 464 00:38:05,820 --> 00:38:09,824 कसे आम्ही कोणावर लक्ष केंद्रित आम्ही कोणाच्याही यादीत सापडणार नाही. 465 00:38:09,990 --> 00:38:11,784 आम्ही कठोर पुष्टीकरणाची वाट पाहत आहोत, 466 00:38:11,867 --> 00:38:15,704 पण माझा विश्वास आहे की तेच सायबर आहे सायफर म्हणून ओळखले जाणारे दहशतवादी. 467 00:38:16,498 --> 00:38:19,708 थांबा, नाही. सिफर एक संस्था आहे. एक व्यक्ती नाही. 468 00:38:20,001 --> 00:38:21,043 आमच्या स्त्रोतांनुसार नाही. 469 00:38:21,251 --> 00:38:22,336 तिला काय हवे आहे? 470 00:38:22,461 --> 00:38:23,545 कोणालाच माहीत नाही. 471 00:38:23,880 --> 00:38:25,798 सिफर हे देवाच्या डिजिटल कृतीसारखे आहे. 472 00:38:26,257 --> 00:38:30,260 ते... ठीक आहे, ती हाताळू शकते सावल्या पासून जागतिक प्रणाली. 473 00:38:30,344 --> 00:38:32,016 हॅक केले जाऊ शकते की काहीही तिच्याशी खेळायचे आहे. 474 00:38:32,097 --> 00:38:35,724 आणि इथे किकर आहे. तुम्हाला ती यापैकी कोणाशीही लिंक केलेली आढळणार नाही. 475 00:38:35,849 --> 00:38:39,103 तिची डिजिटल ओळख घासली गेली आहे दर काही सेकंदांनी, जगभरात. 476 00:38:39,186 --> 00:38:40,521 तर, मुळात, ती बोगीमॅन आहे. 477 00:38:40,688 --> 00:38:43,775 अरेरे, ती सर्वात लोकप्रिय आहे मी कधीही पाहिलेले बोगीमॅन. 478 00:38:44,067 --> 00:38:47,335 म्हणजे, जर तुम्ही तिला ओळखत असाल, तिला तुझ्या मुलाकडे यायला सांग. 479 00:38:48,862 --> 00:38:50,739 - तू काय आहेस, 12? - ती माझी नडगी होती, आई... 480 00:38:50,907 --> 00:38:54,577 नुसते सांगू, लोक घाबरले आहेत अनामित हॅकर गटाचा. 481 00:38:54,744 --> 00:38:56,166 पण अनामिकही तिच्याशी पंगा घेणार नाही. 482 00:38:56,246 --> 00:38:58,664 हे काय करते याचा आमच्याशी काही संबंध आहे का? 483 00:38:58,748 --> 00:39:01,378 कदाचित काहीच नाही, लेट्टी, पण मला हे मनोरंजक वाटते की, 484 00:39:01,458 --> 00:39:05,255 वरवर पाहता, काही कारणास्तव, ती आता या माणसासोबत काम करत आहे. 485 00:39:20,728 --> 00:39:24,356 त्याने आधीच पूर्ण प्रसूती केली आहे ऑपरेशनल EMP तिच्या हातात. 486 00:39:24,733 --> 00:39:28,610 स्फोट करा, ते कोणत्याही शहराला वळवू शकतात जगात युद्धक्षेत्रात. 487 00:39:29,028 --> 00:39:31,489 तर मग, तुम्ही आम्हाला काय सुचवत आहात? 488 00:39:31,572 --> 00:39:32,740 कदाचित आम्हाला डोम सापडेल, हं? 489 00:39:32,907 --> 00:39:35,994 बरं, आधी त्याला पकडूया, आणि मग तो का वळला ते शोधा. 490 00:39:36,452 --> 00:39:39,164 तर, आम्ही डोमचा मागोवा घ्यावा अशी तुमची इच्छा आहे. 491 00:39:39,331 --> 00:39:41,541 होय, मला माहीत आहे, रोमन, हे एक मोठे काम आहे. 492 00:39:42,000 --> 00:39:43,083 हे अशक्य आहे. 493 00:39:43,251 --> 00:39:47,547 म्हणूनच मी आणत आहे हातांची अतिरिक्त जोडी. 494 00:39:53,719 --> 00:39:56,139 अहो, माझा दिवस नुकताच आला खूप चांगले संपूर्ण नरक. 495 00:39:56,306 --> 00:39:57,601 श्रीमान कोणीही नाही, तुम्ही मला का सांगू इच्छिता 496 00:39:57,681 --> 00:40:02,144 तुम्ही मला फक्त या खोलीत ठेवले चहा आणि कुरकुरे खाणे, गुन्हेगारी संबिच? 497 00:40:02,228 --> 00:40:06,610 लहान डोक्यावर किती मोठे तोंड, कैदी 6753 मधून येत आहे. 498 00:40:06,690 --> 00:40:08,780 आम्ही विसरलो असे समजू नका आपण केलेले सर्व काही. 499 00:40:08,860 --> 00:40:11,282 आम्ही या व्यक्तीसोबत संघ करत नाही. 500 00:40:11,362 --> 00:40:13,947 चला एक गोष्ट स्पष्ट करूया. मी तुमच्या संघात नाही. 501 00:40:14,407 --> 00:40:17,661 मला तुझी पर्वा नाही, तुमचा क्रू किंवा तुमचे छोटे कुटुंब. 502 00:40:18,036 --> 00:40:19,123 मी येथे सायफरसाठी आहे. 503 00:40:19,204 --> 00:40:21,039 तू काय करणार आहेस, नोकरीसाठी अर्ज करा? माथेफिरू? 504 00:40:21,289 --> 00:40:24,250 तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटते की तो घट्ट टी-शर्ट आहे तुमच्या मेंदूतील रक्ताभिसरण बंद करणे. 505 00:40:24,333 --> 00:40:25,585 तुम्हाला मोठा आकार मिळाला पाहिजे. 506 00:40:26,293 --> 00:40:29,800 सायफर प्रथम माझ्याकडे आला. मला तिच्यासाठी नाईटशेड चोरायची होती. 507 00:40:29,880 --> 00:40:31,382 मी नाही म्हटल्यावर ती माझ्या भावाच्या मागे गेली. 508 00:40:31,465 --> 00:40:34,677 अरे हो, भाऊ ओवेन. त्याला कोण विसरू शकेल, हं? 509 00:40:35,344 --> 00:40:37,809 माजी नरक-रेझर आणि वर्तमान अतिथी 510 00:40:37,889 --> 00:40:40,474 एक ओंगळ थोडे काळ्या साइट तुरुंगात. 511 00:40:40,891 --> 00:40:42,813 सायफरने त्याला भ्रष्ट केले आणि त्याला मृत म्हणून सोडले. 512 00:40:42,893 --> 00:40:45,483 म्हणून, जर मला तिला खाली नेण्यासाठी शॉट मिळाला तर, माझ्यावर विश्वास ठेवा, फ्लेक्स, मी घेत आहे. 513 00:40:45,563 --> 00:40:47,485 तू माझा बूट तुझ्या गाढवावर घेत आहेस, तुम्ही जे घेत आहात ते आहे. 514 00:40:47,565 --> 00:40:50,322 अगं, अगं. सर्वात जलद मार्ग सायफर शोधणे टोरेटोद्वारे आहे. 515 00:40:50,402 --> 00:40:52,782 आता स्वतःला सोडून, जगात फक्त दोनच पुरुष आहेत 516 00:40:52,862 --> 00:40:55,197 जे कधीही प्रत्यक्षात व्यवस्थापित केले आहे कोणत्याही यशासह त्याचा मागोवा घ्या. 517 00:40:55,364 --> 00:40:58,163 आणि काय अंदाज. ते दोघे आहेत आत्ता माझ्या समोर उभा आहे. 518 00:40:58,242 --> 00:41:01,246 तर, ते आवडेल किंवा नाही, तुम्ही दोघे एकत्र काम करणार आहात. 519 00:41:02,246 --> 00:41:03,414 तुम्हाला ते समजले? 520 00:41:06,333 --> 00:41:07,543 मी ते होय म्हणून घेईन. 521 00:41:08,878 --> 00:41:10,338 मी एकटाच हे पाहतोय का? 522 00:41:11,130 --> 00:41:12,949 अरे, हे चांगले असले पाहिजे. 523 00:41:15,719 --> 00:41:16,844 देवाचा डोळा वापरा. 524 00:41:17,429 --> 00:41:18,887 आम्ही आमचे जीवन ओळीवर ठेवले, 525 00:41:18,972 --> 00:41:21,807 जगभर धावत आहे ही गोष्ट शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे. 526 00:41:21,891 --> 00:41:23,268 हे कोणालाही सापडेल, बरोबर? 527 00:41:23,893 --> 00:41:25,394 डोम शोधण्यासाठी त्याचा वापर करूया. 528 00:41:25,728 --> 00:41:28,731 रोमन, ही एक चांगली कल्पना आहे. 529 00:41:29,690 --> 00:41:32,110 ऐकलं का? "छान कल्पना." 530 00:41:32,527 --> 00:41:33,902 नाही, नाही, नाही, ट्यून आउट करू नका. हं? 531 00:41:34,320 --> 00:41:36,197 श्रीमान, कोणीही नाही, चला ते पेटवूया, हं? 532 00:41:47,583 --> 00:41:49,251 त्याला समजले. तो लंडनमध्ये आहे. 533 00:41:51,503 --> 00:41:52,505 हं. 534 00:41:55,257 --> 00:41:58,594 थांबा. आमचा दुसरा सामना हाँगकाँगमध्ये आहे. 535 00:41:58,762 --> 00:42:01,306 बीजिंग आणि सोल. 536 00:42:01,389 --> 00:42:02,891 आणि टोकियो. 537 00:42:04,516 --> 00:42:07,311 आणि फक्त प्रत्येक ग्रहावरील इतर प्रमुख शहरे. 538 00:42:07,394 --> 00:42:10,898 आणि म्हणून, आम्ही जिथे सुरुवात केली तिथून देवाचा डोळा होता. 539 00:42:11,023 --> 00:42:12,858 परंतु सायफरने आधीच एक चोरी तयार केली आहे 540 00:42:12,942 --> 00:42:17,030 जे पिंग करून त्यांचे स्थान मास्क करते जगभरातील यादृच्छिक स्पॉट्स, 541 00:42:17,112 --> 00:42:18,697 पण तो एक चांगला विचार होता, रोमन. 542 00:42:20,074 --> 00:42:21,701 त्यामुळे तिने माझा कार्यक्रम अप्रचलित केला आहे. 543 00:42:21,784 --> 00:42:24,119 आणि ते, रामसे, तू इथे का आहेस. 544 00:42:24,621 --> 00:42:27,123 पहा, सोपे उपाय इथे कापणार नाही, चपळ. 545 00:42:29,458 --> 00:42:30,918 असं म्हणत असताना माझ्याकडे का बघतोस? 546 00:42:31,335 --> 00:42:34,047 एक सेकंद थांबा. थांबा, थांबा. साधे उपाय कदाचित ते कापतील. 547 00:42:34,463 --> 00:42:37,762 तुम्ही पाहता, देवाच्या डोळ्यासाठी क्रमाने हे सर्व खोटे पिंग सोडण्यासाठी, 548 00:42:37,842 --> 00:42:39,760 म्हणजे त्यांना FLEA रिले वापरणे आवश्यक आहे. 549 00:42:39,969 --> 00:42:41,012 या दोघांकडे लक्ष द्या. 550 00:42:41,096 --> 00:42:43,181 म्हणजे त्यात आहे एक सडणारा समक्रमण यादृच्छिक. 551 00:42:43,264 --> 00:42:44,436 ज्याला आपण उलट करू शकतो... 552 00:42:44,516 --> 00:42:48,603 आणि मूळ स्त्रोताकडे परत ट्रॅक करा आणि डोमचे खरे स्थान शोधा. 553 00:42:49,771 --> 00:42:51,063 मी तुम्हाला सांगतोय, त्यांना कौशल्य मिळाले आहे. 554 00:42:51,481 --> 00:42:52,690 अशी माझी कल्पना होती. 555 00:42:53,233 --> 00:42:54,900 मी तेच म्हणत होतो. तिथे लक्षात आहे? 556 00:42:54,983 --> 00:42:56,568 ठीक आहे, चला हा प्रयत्न करूया. 557 00:43:07,163 --> 00:43:08,164 ते काम करत आहे. 558 00:43:08,623 --> 00:43:11,835 तुमची मॅन्युअल तपासायची वेळ आणि सक्तीचा प्रतिसाद आयोजित करणे सुरू करा. 559 00:43:12,835 --> 00:43:14,170 चला पकडूया आमची आंतरराष्ट्रीय मालमत्ता... 560 00:43:14,253 --> 00:43:15,672 तो अजूनही हिरवा आहे. 561 00:43:15,755 --> 00:43:17,590 हं, ताज्या बाळासारखं. 562 00:43:17,673 --> 00:43:20,260 आमच्याकडे टोरेटोचे स्थान होताच, मला जमवाजमव करायची आहे. 563 00:43:22,846 --> 00:43:25,472 चला एका चांगल्या गाढवाला पकडूया. 564 00:43:25,597 --> 00:43:27,766 कोणीही तुमचा आदर करत नाही... कव्हर. 565 00:43:27,934 --> 00:43:28,934 माझ्यापासून दूर जा. 566 00:43:29,686 --> 00:43:30,894 ठीक आहे, ते चीनमध्ये नाहीत. 567 00:43:32,355 --> 00:43:33,356 किंवा रशिया. 568 00:43:34,815 --> 00:43:35,942 युरोप स्पष्ट आहे. 569 00:43:37,527 --> 00:43:39,278 पण हे जात नाही. 570 00:43:40,947 --> 00:43:41,989 हे मनोरंजक आहे. 571 00:43:43,365 --> 00:43:44,367 का? 572 00:43:46,369 --> 00:43:47,579 कारण ते इथे आहे. 573 00:44:28,161 --> 00:44:29,666 तुम्हा सगळ्यांनी त्याचा आनंद घेतला का? 574 00:44:29,746 --> 00:44:32,081 पुढच्या पिढीचे कंसशन ग्रेनेड. 575 00:44:32,373 --> 00:44:37,461 ते तुमच्या संवेदनांना झोडपून काढते. काळजी करू नका, ते एका तासात बंद होईल. 576 00:44:38,045 --> 00:44:39,630 कदाचित. 577 00:44:39,797 --> 00:44:42,007 हॅलो, डेकार्ड. तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला. 578 00:44:44,885 --> 00:44:47,722 हे बघ, शरीरही थंड नाहीये डोम. 579 00:44:48,014 --> 00:44:50,266 तुमचे कुटुंब आधीच तुमची जागा घेत आहे. 580 00:44:52,184 --> 00:44:54,103 आपण पराभूत संघ निवडला. 581 00:44:55,271 --> 00:44:57,856 मला वाटतं तुझा भाऊ तुझ्यापेक्षा हुशार आहे. 582 00:45:31,891 --> 00:45:34,393 स्मार्ट मूव्ह, देवाचा डोळा एम्बेड करणे मेनफ्रेम मध्ये. 583 00:45:34,853 --> 00:45:38,148 चिडून मला यावं लागतं ते मिळविण्यासाठी येथे सर्व मार्ग खाली, परंतु... 584 00:45:41,775 --> 00:45:42,902 चला जाऊया. 585 00:45:49,659 --> 00:45:50,784 डोम! 586 00:45:59,835 --> 00:46:03,297 तुम्ही पाठ फिरवणार आहात कुटुंबावर? असेच? 587 00:46:38,791 --> 00:46:40,293 चला जाऊया. 588 00:47:13,576 --> 00:47:14,744 तू ठीक आहेस ना? 589 00:47:18,248 --> 00:47:19,248 तो तो नव्हता. 590 00:47:23,128 --> 00:47:27,715 मला माहित नाही तिच्यावर काय आहे, पण तो डोम नव्हता. 591 00:47:29,509 --> 00:47:30,847 ब्रायनला काय करायचे ते कळेल. 592 00:47:30,927 --> 00:47:32,052 नाही! 593 00:47:35,974 --> 00:47:38,393 आम्ही ब्रायन आणि मियाला यात आणू शकत नाही. 594 00:47:38,934 --> 00:47:40,353 त्यावर आमचे एकमत झाले. 595 00:47:42,813 --> 00:47:43,898 मला माहीत आहे. 596 00:47:51,947 --> 00:47:56,619 तिथे परत, ते तिच्यासाठी, माझ्यासाठी की तुझ्यासाठी? 597 00:47:57,619 --> 00:48:00,039 आणि ते आवश्यक होते का? 598 00:48:00,873 --> 00:48:02,876 आवश्यक? 599 00:48:03,043 --> 00:48:04,460 काहीही आवश्यक नाही. 600 00:48:04,626 --> 00:48:06,795 सर्व काही एक निवड आहे. 601 00:48:06,963 --> 00:48:09,298 आणि मी फक्त एक बनवले. पण तुम्ही तसे केले. 602 00:48:09,507 --> 00:48:11,634 तू मला थांबवू शकला असतास, पण तुम्ही नाही निवडले. 603 00:48:11,842 --> 00:48:14,012 मला आश्चर्य वाटते की लेटीने याबद्दल काय विचार केला. 604 00:48:16,556 --> 00:48:18,849 टाकण्यात समस्या तुमचा पाय वाघाच्या मानेवर 605 00:48:19,016 --> 00:48:20,476 आपण ते कधीही सोडू शकत नाही. 606 00:48:20,976 --> 00:48:25,273 मला वाटते की मला तुम्हाला आठवण करून देण्याची गरज आहे तू इथे येण्याचे का निवडले. 607 00:48:52,175 --> 00:48:53,342 एलेना. 608 00:49:00,684 --> 00:49:01,809 डोम? 609 00:49:08,692 --> 00:49:10,193 मला माफ करा. 610 00:49:12,862 --> 00:49:13,987 तू यायला नको होतास. 611 00:49:15,072 --> 00:49:17,199 काहीही मला दूर ठेवू शकले नसते. 612 00:49:17,367 --> 00:49:18,909 आता तिच्याकडे आम्ही तिघे आहेत. 613 00:49:25,541 --> 00:49:27,335 तुला त्याला बघायचे आहे का? 614 00:49:31,588 --> 00:49:33,282 बाबा पहा? 615 00:49:35,427 --> 00:49:36,844 बाबा पहा. 616 00:49:40,724 --> 00:49:42,057 पप्पा. 617 00:49:52,068 --> 00:49:56,197 जेव्हा मला कळले की मी गरोदर आहे, लेट्टी जिवंत असल्याचे तुम्हाला नुकतेच कळले होते. 618 00:49:58,115 --> 00:50:01,244 म्हणून मी ठरवलं की लेट्टी आणि तू कधी मिळेल तुझ्या मधुचंद्रातून परत, 619 00:50:01,411 --> 00:50:03,246 मी तुला सांगणार होतो. 620 00:50:05,539 --> 00:50:08,668 पण मला संधी मिळण्याआधीच तिने आम्हाला नेले. 621 00:50:13,757 --> 00:50:14,923 त्याचं नाव? 622 00:50:17,719 --> 00:50:19,512 मी त्याला मार्कोस म्हणतो. 623 00:50:21,056 --> 00:50:23,057 पण ते त्याचे मधले नाव आहे. 624 00:50:24,224 --> 00:50:27,771 मला वाटले त्याचे वडील त्याला त्याचे पहिले नाव द्यावे. 625 00:50:36,737 --> 00:50:38,782 मला माफ करा, डोम. 626 00:50:39,907 --> 00:50:42,077 खेद वाटण्यासारखे काही नाही. 627 00:50:44,871 --> 00:50:46,121 काहीही झाले तरी, 628 00:50:47,956 --> 00:50:49,918 फक्त आमच्या मुलाला वाचवा. 629 00:50:53,797 --> 00:50:55,547 तुमचा मुलगा. 630 00:51:16,318 --> 00:51:18,070 चांगली भेट? 631 00:51:20,322 --> 00:51:22,992 मला माहीत आहे. मला माहित आहे तुम्ही काय विचार करत आहात. 632 00:51:24,661 --> 00:51:28,498 मी फक्त रक्षकांना जाऊ दिले, म्हणून तेथे आहे खोलीत फक्त दोन विरोधक. 633 00:51:28,831 --> 00:51:31,835 रोड्सकडे बंदूक आहे, म्हणून तुम्ही त्याला आधी बाहेर काढाल. 634 00:51:32,001 --> 00:51:33,128 मी तुम्हाला ओळखतो. 635 00:51:33,460 --> 00:51:36,630 आणि मग तुम्ही विचार करत आहात, एलेना एक पोलिस आहे. 636 00:51:36,797 --> 00:51:40,010 कदाचित तुम्ही दोघे येथून बाहेर पडण्याचा मार्ग लढू शकतो. 637 00:51:40,175 --> 00:51:42,844 विचार करण्यासारखे खूप आहे. 638 00:51:47,976 --> 00:51:49,853 मला तुमच्यासाठी ते सोपे करू द्या. 639 00:51:56,568 --> 00:51:58,445 तुमच्या इच्छेप्रमाणे करा. 640 00:52:06,494 --> 00:52:08,704 डोम, चॉईस थिअरीबद्दल तुम्ही ऐकले आहे का? 641 00:52:09,039 --> 00:52:10,539 स्वयंसिद्धांचा एक समूह आहे, 642 00:52:10,706 --> 00:52:13,376 पण तुम्हाला फक्त दोनच हवे आहेत स्वतःची काळजी घेणे. 643 00:52:13,543 --> 00:52:18,213 एक, फक्त व्यक्तीचे वागणे आपण नियंत्रित करू शकतो हे आपले स्वतःचे आहे. 644 00:52:18,380 --> 00:52:22,635 आणि, दोन, आपण खरोखरच देऊ शकतो दुसरी व्यक्ती माहिती आहे. 645 00:52:22,802 --> 00:52:24,721 तर, मी तुम्हाला काही देतो. 646 00:52:25,804 --> 00:52:27,264 तुम्हाला हे कॅमेरे इथे दिसत आहेत का? 647 00:52:28,891 --> 00:52:31,811 ज्या क्षणी तुम्ही हालचाल करता, शस्त्रे असलेले उच्च पगाराचे पुरुष 648 00:52:31,978 --> 00:52:34,313 या खोलीत प्रवेश करेल 649 00:52:34,396 --> 00:52:36,940 एका अतिशय विशिष्ट निर्देशासह. 650 00:52:37,650 --> 00:52:39,277 ते मला वाचवण्यासाठी नाही. 651 00:52:40,945 --> 00:52:42,780 तुमच्या मुलाला मारण्यासाठी आहे. 652 00:52:44,074 --> 00:52:46,117 आता, खूप गोळ्या आहेत, 653 00:52:46,284 --> 00:52:48,952 आणि त्यासाठी फक्त एक लागतो आपण सर्वकाही गमावण्यासाठी. 654 00:52:49,119 --> 00:52:51,748 तर, मला तुम्हाला विचारायचे आहे, 655 00:52:51,914 --> 00:52:55,210 कारण मला माहित आहे की कुटुंब तुमच्यासाठी खूप महत्वाचे आहे. 656 00:52:57,961 --> 00:53:00,840 तुम्हाला खरोखरच निवड करायची आहे का? 657 00:53:04,385 --> 00:53:06,429 कारण तू असशील तर मी तयार आहे. 658 00:53:10,141 --> 00:53:13,268 मी हा ट्रिगर खेचल्यास, आणि देव जाणतो मला पाहिजे, 659 00:53:14,269 --> 00:53:19,025 जर मी या विमानातील सर्वांना मारले तर मला अजूनही तिथे जाता आले नाही. 660 00:53:20,025 --> 00:53:22,862 'तुमच्या दोन माणसांच्या अयशस्वी-सुरक्षित प्रणालीचे कारण. 661 00:53:23,905 --> 00:53:25,572 मी एकटा असल्याने, 662 00:53:28,159 --> 00:53:30,411 मला पर्याय नाही! 663 00:53:39,170 --> 00:53:41,338 मला असे वाटले नाही. 664 00:54:12,119 --> 00:54:14,456 तुम्हाला जुना डोम बघायचा आहे का? 665 00:54:16,791 --> 00:54:18,001 पहा. 666 00:54:27,385 --> 00:54:28,510 कुत्री. 667 00:54:30,054 --> 00:54:32,014 - नको, नको. - गोड स्वप्ने. 668 00:54:32,181 --> 00:54:33,349 कृपया! 669 00:54:37,103 --> 00:54:38,188 धिक्कार असो. 670 00:54:38,855 --> 00:54:41,065 तिने सर्व पुसले. देवाचा डोळा घेतला. 671 00:54:41,900 --> 00:54:44,568 ती एकच गोष्ट होती आम्ही त्यांना शोधण्यासाठी वापरू शकतो. 672 00:54:44,735 --> 00:54:46,028 आम्ही सर्व काही गमावले. 673 00:54:48,364 --> 00:54:49,365 तुला काय मिळाले, राजकुमारी? 674 00:54:50,617 --> 00:54:52,327 टोरेटो शोधत आहे. 675 00:54:52,786 --> 00:54:54,536 पण माझ्याकडे दोन मिनिटे शिल्लक आहेत, 676 00:54:54,704 --> 00:54:57,414 मी तुम्हाला पाठवू इच्छित असल्यास रुग्णालयात पुन्हा. 677 00:54:58,748 --> 00:55:01,460 - यो, नियम. - प्रथम, ते माझे नाव नाही. 678 00:55:01,753 --> 00:55:03,630 - थोडे कोणी नाही. - मला असे म्हणू नका. 679 00:55:03,797 --> 00:55:04,797 अरे, ते नक्कीच चिकटले आहे. 680 00:55:04,880 --> 00:55:08,012 मस्त. माझ्यावर कृपा करा आणि महाराजांना सांगा तिथे आम्ही टोरेटो शोधू. 681 00:55:08,092 --> 00:55:09,844 आम्ही टोरेटोला एक संघ म्हणून एकत्र शोधतो. 682 00:55:09,927 --> 00:55:11,137 आणि हे सर्व संपल्यावर, 683 00:55:11,304 --> 00:55:13,681 मला ते थप्पड मारण्यात आनंद होतो त्याच्या चेहऱ्यावरून बिस्किट. 684 00:55:13,847 --> 00:55:16,059 एक मिनिट थांबा मित्रांनो, मला वाटते की डेकार्ड खरोखर काहीतरी आहे. 685 00:55:16,226 --> 00:55:19,853 तुम्हाला डोम आणि सिफर कसे वाटते आमच्या नकळत देशात आला? 686 00:55:20,730 --> 00:55:21,773 भूत उड्डाणे. 687 00:55:21,898 --> 00:55:24,775 मला वाटले अनट्रेसेबल विमान सर्व इंटरनेट कट सामग्री होती. 688 00:55:24,858 --> 00:55:25,902 ते नाही. 689 00:55:26,027 --> 00:55:29,739 उपग्रह आणि रडार ग्रिड जगभरातील सर्व 690 00:55:29,905 --> 00:55:31,990 महासागर सारखे हलवा. 691 00:55:32,157 --> 00:55:34,284 त्यांच्याकडे उघडणारे आणि बंद करणारे चॅनेल आहेत. 692 00:55:34,452 --> 00:55:37,414 आणि सैद्धांतिकदृष्ट्या, आपल्याला योग्य माहित असल्यास योग्य नमुने माहित असलेले लोक... 693 00:55:37,831 --> 00:55:40,291 तुम्ही आंधळ्यांमधून थेट उडू शकता स्पॉट्स पूर्णपणे सापडले नाहीत. 694 00:55:41,083 --> 00:55:42,793 तर डोम कुठे चालला आहे हे तुम्हाला माहिती आहे? 695 00:55:44,170 --> 00:55:46,755 हं. न्यू यॉर्क. 696 00:55:49,092 --> 00:55:50,260 तू तिथे पाहतोस, लूक? 697 00:55:50,427 --> 00:55:52,469 तुम्ही लोक अगदी छान जमणार आहात. 698 00:55:52,679 --> 00:55:56,432 जे नियम क्रमांक दोन सिद्ध करते, आपण सर्व काही गमावत नाही. 699 00:55:56,599 --> 00:55:57,809 हेलिकॉप्टर पेटवा. 700 00:55:57,976 --> 00:56:00,436 बरं, मित्रांनो, बिग ऍपलमध्ये एक बॉल आहे. 701 00:56:23,501 --> 00:56:25,545 आणि आपण पुन्हा असा प्रवास का करतोय? 702 00:56:25,711 --> 00:56:29,298 कारण डोमने देवाचा डोळा घेतला, त्यामुळे आम्हाला ग्रीडपासून दूर राहण्याची गरज आहे. 703 00:56:29,673 --> 00:56:31,134 पण असे? 704 00:56:35,304 --> 00:56:36,434 इकडे पाहा यार. 705 00:56:36,514 --> 00:56:40,143 मी तोंडात टाकण्यापूर्वी, मी तुम्हाला विचारू, आम्ही येथे काय करत आहोत? 706 00:56:40,309 --> 00:56:41,853 हा एक चांगला प्रश्न आहे, रोमन. 707 00:56:43,146 --> 00:56:44,396 मी तुला दाखवतो. 708 00:56:48,985 --> 00:56:51,528 आमच्या नवीन ऑपरेशन बेसमध्ये स्वागत आहे. 709 00:56:51,695 --> 00:56:54,824 नाही, गंभीरपणे. हे ठिकाण कोणते आहे? 710 00:56:54,990 --> 00:56:57,409 हा स्वर्ग आहे. 711 00:57:03,375 --> 00:57:06,585 हे एजन्सीचे गॅरेज आहे. ते त्याला टॉय शॉप म्हणतात. 712 00:57:13,802 --> 00:57:15,639 इथेच आम्ही प्रत्येक वाहन ठेवतो 713 00:57:15,719 --> 00:57:17,889 पूर्व किनारपट्टीवर अमली पदार्थ विक्रेत्यांकडून जप्त. 714 00:57:18,056 --> 00:57:22,143 आता, श्रीमान कोणीही असे म्हटले नाही की आम्ही आहोत तर डोमला पकडण्याची संधी मिळेल, 715 00:57:23,561 --> 00:57:25,688 आम्हाला खूप जलद व्हावे लागेल. 716 00:57:26,898 --> 00:57:28,565 हे मदत करेल असे वाटले. 717 00:57:31,777 --> 00:57:33,153 आम्हाला एक टाकी मिळाली. 718 00:57:33,320 --> 00:57:35,447 750 अश्वशक्ती, 719 00:57:35,614 --> 00:57:39,452 6.6 लिटर, V8 ड्युरामॅक्स इंजिन 720 00:57:39,619 --> 00:57:43,581 दूरस्थपणे M153 CROWS सह वर चालवलेले शस्त्र स्टेशन. 721 00:57:43,748 --> 00:57:46,041 तुम्हाला हे औषध विक्रेत्यांकडून मिळालेले नाही. 722 00:57:46,208 --> 00:57:49,838 नाही. नाही, ते, अरे, युनायटेड स्टेट्स आर्मीने मला कर्ज दिले. 723 00:57:50,045 --> 00:57:53,382 बघा, लष्कराची अशी विकसित होणारी यंत्रे सैनिक एक मैल दूरवरून गाडी चालवू शकतात, 724 00:57:53,550 --> 00:57:56,094 जेणेकरून ते सुरक्षित आणि जिवंत राहू शकतील. 725 00:57:56,260 --> 00:57:58,929 पण, सुदैवाने, बॅकअप ड्रायव्हर सीट आहे 726 00:57:59,097 --> 00:58:02,599 आपल्यापैकी ज्यांना आवडते त्यांच्यासाठी अधिक "हात वर" मिळविण्यासाठी. 727 00:58:02,766 --> 00:58:04,518 एवढा वेळ मी इथे बसून विचार करत आहे, 728 00:58:04,686 --> 00:58:07,605 ही गोष्ट वॉलेटमध्ये बसेल का चीजकेक फॅक्टरीमध्ये? 729 00:58:07,771 --> 00:58:10,150 कोणीही "हात वर" मिळत नाही. 730 00:58:10,315 --> 00:58:12,610 ती शहरातील रस्त्यांवर जात नाही. 731 00:58:15,905 --> 00:58:19,034 व्वा. मी प्रेमात आहे. 732 00:58:21,202 --> 00:58:23,163 पुन्हा, नाही, नाही. 733 00:58:23,329 --> 00:58:25,210 ती दशलक्ष डॉलर्सची शो कार आहे. 734 00:58:25,289 --> 00:58:27,000 मुद्दा लक्ष वेधून न घेण्याचा आहे. 735 00:58:27,166 --> 00:58:29,168 हे उलट मानसशास्त्र आहे. 736 00:58:29,251 --> 00:58:30,586 डोम कधीच येताना दिसणार नाही. 737 00:58:30,753 --> 00:58:32,047 ते निऑन ऑरेंज आहे. 738 00:58:32,213 --> 00:58:35,257 आंतरराष्ट्रीय अंतराळ स्थानक येताना दिसेल. 739 00:58:35,425 --> 00:58:37,885 कमी लक्षवेधी काहीही निवडा. 740 00:58:38,052 --> 00:58:39,721 नाही, नाही, नाही. कॅलिपर माझे... 741 00:58:39,887 --> 00:58:41,016 - हे हास्यास्पद आहे. - होत नाही. 742 00:58:41,097 --> 00:58:42,599 अरे, माझ्या माणसा, तुम्ही ते तिथेच खाली ठेवू शकता. 743 00:58:42,766 --> 00:58:46,478 ही एक भेट आहे, एक वास्तविक भेट आहे. तुम्ही काय करत आहात हे मला माहीत आहे. 744 00:58:47,561 --> 00:58:50,565 मला तुझी दाढी आवडते. तुम्ही ब्लांटा आहात. काळा सांता? 745 00:58:52,442 --> 00:58:54,985 नाही, मी गंभीर आहे. तिथेच खाली ठेवा. 746 00:59:22,137 --> 00:59:23,264 काय करत आहात? 747 00:59:23,431 --> 00:59:25,766 इंजिन चुकत आहे. मला ते तपासावे लागेल. 748 00:59:25,934 --> 00:59:27,559 नाही, तो योजनेचा भाग नाही, डोम. 749 00:59:27,726 --> 00:59:29,019 स्पष्टपणे. 750 00:59:29,186 --> 00:59:31,731 पण तुमची इच्छा असल्याशिवाय इंजिन जप्त करण्यासाठी... 751 00:59:32,815 --> 00:59:34,233 तुमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत. 752 00:59:42,199 --> 00:59:43,952 पाच मिनिटे. 753 00:59:46,496 --> 00:59:47,706 मला आणखी एक व्हिज्युअल हवे आहे. 754 00:59:56,047 --> 00:59:57,297 मला एटीएम मिळाले. 755 01:00:09,226 --> 01:00:10,478 मला हे आवडत नाही. 756 01:00:24,284 --> 01:00:25,784 मला टोरेटो बघायचा आहे. 757 01:00:25,952 --> 01:00:27,746 - आणखी कॅमेरे नाहीत. - मग काहीतरी शोधा! 758 01:00:27,911 --> 01:00:29,246 चिंतनशील काहीतरी वर ठोसा. 759 01:00:29,414 --> 01:00:31,333 कारचा आरसा, काहीही. 760 01:00:41,425 --> 01:00:42,885 तुला माहीत आहे का मी कोण आहे? 761 01:00:43,052 --> 01:00:44,471 म्हणूनच मी इथे आहे. 762 01:00:45,221 --> 01:00:47,349 मी काय सक्षम आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का? 763 01:00:48,974 --> 01:00:50,809 म्हणूनच मी इथे आहे. 764 01:00:51,728 --> 01:00:54,188 मी माझा कप पूर्ण करेपर्यंत मी तुला देईन. 765 01:00:54,356 --> 01:00:56,148 आणि मला तहान लागली आहे. 766 01:00:56,315 --> 01:00:59,902 माझ्याकडे मर्यादित वेळ आहे, म्हणून मी तुझे फार काही घेणार नाही. 767 01:01:02,237 --> 01:01:05,532 नाही, आपण आधीच सर्वकाही घेतले आहे मिस्टर टोरेटो, माझ्याकडे मोलाचा आहे. 768 01:01:05,699 --> 01:01:08,077 तुम्हाला आणखी काय हवे असेल? 769 01:01:08,952 --> 01:01:10,621 तुला काहीतरी परत देण्यासाठी. 770 01:01:20,172 --> 01:01:21,257 माझ्याशी बोला. 771 01:01:24,760 --> 01:01:26,471 येथे काहीतरी बरोबर नाही. 772 01:01:27,597 --> 01:01:32,101 मी माझ्या मुलाला पहिल्यांदा पाहिलं बुलेटप्रूफ काचेच्या मागे होता. 773 01:01:33,353 --> 01:01:36,898 जेव्हा तो माझ्याकडे आला तेव्हा मी त्याला धरू शकलो नाही. 774 01:01:38,315 --> 01:01:40,235 मला वाटलेली ही सर्वात वाईट वेदना आहे. 775 01:01:41,695 --> 01:01:44,405 मला माहित आहे की तुम्हाला ते कसे वाटते हे नक्की माहित आहे. 776 01:01:46,365 --> 01:01:48,451 कदाचित आम्ही ते बदलू शकतो. 777 01:01:49,411 --> 01:01:50,911 आता मला का वाटतं 778 01:01:51,079 --> 01:01:55,625 तुम्ही काहीतरी सुचवणार आहात खरच कुत्सित, मिस्टर टोरेटो? 779 01:02:00,713 --> 01:02:02,673 म्हणूनच मी इथे आहे. 780 01:02:04,009 --> 01:02:07,512 येशू, काहीतरी वर ठोसा. मला हे आवडत नाही. काहीतरी बरोबर नाही. 781 01:02:08,429 --> 01:02:10,806 - रोड्स, तू बंद आहेस? - होय. 782 01:02:11,224 --> 01:02:12,224 जा. 783 01:02:12,391 --> 01:02:14,101 डिलिव्हरी ट्रक फिरत आहे. 784 01:02:24,320 --> 01:02:25,405 मला माहीत आहे. 785 01:02:46,384 --> 01:02:51,431 "कर्णधार डेकार्ड शॉ वेगळे स्वत: शौर्य कृत्ये करून 786 01:02:51,597 --> 01:02:54,684 "वर त्याच्या जीवाला धोका आहे आणि कर्तव्याच्या पलीकडे. 787 01:02:55,101 --> 01:02:59,438 "त्याच्या धाडसी कृतीमुळे जीव वाचला ओलीस आणि त्याच्या सहकाऱ्यांचे. 788 01:02:59,606 --> 01:03:02,692 "शिफारस: व्हिक्टोरिया क्रॉस." 789 01:03:03,068 --> 01:03:05,820 ब्रिटिशांचा सर्वोच्च सन्मान सरकारने कधी दिले आहे 790 01:03:07,364 --> 01:03:08,739 एका देशद्रोहीला. 791 01:03:10,699 --> 01:03:13,036 या संपूर्ण गोष्टीबद्दल काहीतरी ते फक्त मला जोडत नाही. 792 01:03:13,202 --> 01:03:15,204 बरं, ते होईल त्याच प्रकारचे मजेदार गणित 793 01:03:15,371 --> 01:03:19,668 जे एक DSS एजंट म्हणतात शौर्यासाठी सिल्व्हर स्टारने एक EMP चोरली. 794 01:03:19,833 --> 01:03:21,795 परिचित आवाज, हं? 795 01:03:28,967 --> 01:03:29,969 तुला मला हात द्यायचा आहे का? 796 01:03:33,347 --> 01:03:34,349 - तीन वर? - होय. 797 01:03:34,516 --> 01:03:36,534 एक, दोन, तीन. 798 01:03:39,978 --> 01:03:40,980 तुला काय माहित आहे, ट्विंकल टोज? 799 01:03:41,146 --> 01:03:43,483 दुसर्या आयुष्यात, मी मला आणि आपण पैज काही गंभीर नुकसान होऊ शकते. 800 01:03:44,775 --> 01:03:46,235 - होय, आम्ही करू शकलो असतो. - होय. 801 01:03:47,778 --> 01:03:51,115 लाज वाटते मला तुझे डोके उचलावे लागेल हे सर्व संपल्यावर फेंडर बंद करा. 802 01:03:53,242 --> 01:03:55,452 अहो, पूर्ण आदराने, कॅप्टन, 803 01:03:55,619 --> 01:03:57,789 जेव्हा हे सर्व संपेल, आम्ही एक स्थान शोधणार आहोत, 804 01:03:57,956 --> 01:03:59,708 आणि मी तुझे दात पाडीन आतापर्यंत तुझ्या घशाखाली, 805 01:03:59,873 --> 01:04:03,043 तू टूथब्रशला चिकटवशील त्यांना ब्रश करण्यासाठी आपल्या गाढव वर उजवीकडे. 806 01:04:10,135 --> 01:04:11,344 मला देवाचा डोळा द्या. 807 01:04:12,177 --> 01:04:13,221 देवाचा डोळा, सक्रिय. 808 01:04:13,429 --> 01:04:14,514 चांगले. 809 01:04:15,514 --> 01:04:17,099 चला आम्हाला रशियन शोधूया. 810 01:04:17,766 --> 01:04:20,061 मी माझ्या छोट्या डोळ्याने हेरगिरी करतो, 811 01:04:20,478 --> 01:04:22,688 एक संरक्षण मंत्री. 812 01:04:40,164 --> 01:04:42,416 आम्ही नऊ वाजता मॉस्कोला परतलो. 813 01:04:42,583 --> 01:04:44,585 येथे नवीनतम संरक्षण अहवाल आहे. 814 01:04:44,753 --> 01:04:46,880 कालच्या थोडक्यात सर्व बाबी. 815 01:04:49,132 --> 01:04:50,884 ते निर्देशांक Dom's nav वर अपलोड करा. 816 01:04:50,967 --> 01:04:52,092 ते कॉपी करा. 817 01:05:15,367 --> 01:05:16,826 तो तिसऱ्या गाडीत आहे. 818 01:05:17,911 --> 01:05:20,371 ही गार्ड क्लास लिमोझिन आहे. 819 01:05:34,510 --> 01:05:35,552 माझी टीम कुठे आहे? 820 01:05:35,719 --> 01:05:37,597 - त्याची टीम कुठे आहे? - अद्याप त्यांचे कोणतेही चिन्ह नाही. 821 01:05:37,764 --> 01:05:39,349 ते ग्रीडच्या बाहेर आहेत. 822 01:05:39,431 --> 01:05:41,351 ते कदाचित फक्त आहेत कुठेतरी खाली बंकर. 823 01:05:41,434 --> 01:05:42,601 आम्ही त्यांना बंद करत आहोत. 824 01:05:44,478 --> 01:05:45,605 तुम्ही लोक तयार आहात? 825 01:05:45,771 --> 01:05:49,733 एका गोष्टीची मी खात्री देऊ शकतो, डोम, यासाठी कोणीही तयार नाही. 826 01:05:50,193 --> 01:05:53,195 मला प्रत्येक चिप शून्य-दिवसासह हवी आहे दोन मैल त्रिज्या मध्ये शोषण 827 01:05:53,362 --> 01:05:54,697 आता त्या मोटारगाडीभोवती. 828 01:05:54,864 --> 01:05:56,199 त्यापैकी एक हजाराहून अधिक आहेत. 829 01:05:56,532 --> 01:05:57,534 ते सर्व हॅक करा. 830 01:06:15,175 --> 01:06:16,427 झोम्बी वेळ आहे. 831 01:06:24,226 --> 01:06:25,978 जर मी तू असतोस तर मी बळकट झालो असतो. 832 01:06:29,983 --> 01:06:31,192 काय करत आहात? 833 01:07:03,266 --> 01:07:04,601 सुरक्षितता सेन्सर ओव्हरराइड केले. 834 01:07:04,684 --> 01:07:05,768 धन्यवाद. 835 01:07:28,791 --> 01:07:29,793 अहो! 836 01:07:38,050 --> 01:07:39,135 मोटारगाडीला लक्ष्य करा. 837 01:07:49,478 --> 01:07:51,481 आणि ते येथे येतात. 838 01:07:56,402 --> 01:07:57,487 काय चाललंय? 839 01:08:02,492 --> 01:08:03,492 चालवा! 840 01:08:09,416 --> 01:08:10,666 पोलीस खाली उतरतात. 841 01:08:11,041 --> 01:08:12,668 आघाडी काढा आणि कारचे अनुसरण करा. 842 01:08:28,976 --> 01:08:29,978 चालवा! चालवा! 843 01:08:39,945 --> 01:08:42,368 - आणखी दोन खाली. - ते अद्याप वॉरंटी अंतर्गत आहेत. 844 01:08:42,448 --> 01:08:45,159 आमच्या पुढे अजून आहे. त्यांचे इंजिन शूट करा! 845 01:08:53,376 --> 01:08:54,377 अरे देवा! 846 01:09:08,390 --> 01:09:11,935 आमच्याकडे मोटारींची फौज स्वतः चालवत होती! बॅकअप पाठवा, SWAT पाठवा! 847 01:09:12,020 --> 01:09:14,146 तुम्ही पाठवल्यास मला काही फरक पडत नाही गॉडम बॉय स्काउट्स, 848 01:09:14,229 --> 01:09:15,481 फक्त त्यांना काही मदत पाठवा! 849 01:09:15,564 --> 01:09:16,815 आता तो डोम आहे. 850 01:09:22,572 --> 01:09:23,573 जलद, जलद! 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,180 मोटारगाडी नुकतीच सातवी चालू झाली. 852 01:09:47,262 --> 01:09:48,847 परफेक्ट. पाऊस पाडा. 853 01:10:40,399 --> 01:10:41,400 अरे देवा! 854 01:10:47,823 --> 01:10:48,824 लक्ष्य स्थिर. 855 01:10:50,243 --> 01:10:51,368 तू उठला आहेस, डोम. 856 01:11:05,759 --> 01:11:07,135 हे काय आहे? 857 01:11:07,301 --> 01:11:08,345 तो काय करतोय? 858 01:11:11,765 --> 01:11:12,765 आपण कशाची वाट पाहत आहात? 859 01:11:13,600 --> 01:11:14,641 त्याला गोळी घाला! 860 01:11:15,143 --> 01:11:16,560 चला, या! 861 01:11:25,779 --> 01:11:26,779 मी बाहेर आहे. 862 01:11:28,573 --> 01:11:29,615 शिट. 863 01:11:29,698 --> 01:11:30,662 काळजी करू नका सर. 864 01:11:30,742 --> 01:11:32,034 गाडी अभेद्य आहे. 865 01:11:32,284 --> 01:11:33,369 तुम्ही इथे सुरक्षित असाल. 866 01:11:37,873 --> 01:11:39,083 मला केस द्या. 867 01:11:39,167 --> 01:11:40,130 त्याला केस द्या! 868 01:11:40,210 --> 01:11:41,961 ते आण्विक प्रक्षेपण कोड आहेत. 869 01:11:42,212 --> 01:11:44,213 आम्ही त्याला ते देऊ शकत नाही. 870 01:11:49,386 --> 01:11:50,386 तो काय करतोय? 871 01:12:07,862 --> 01:12:09,238 त्याने फक्त आमच्या गॅस टाकीला छिद्र पाडले! 872 01:12:36,599 --> 01:12:37,934 चांगले काम, डोम. 873 01:12:38,893 --> 01:12:40,020 पिकअपवर भेटू. 874 01:12:50,529 --> 01:12:52,157 मला वाटते की माझी टीम कुठे आहे हे मला माहीत आहे. 875 01:12:52,698 --> 01:12:54,451 - कुठे? - अगदी माझ्या समोर. 876 01:13:07,380 --> 01:13:08,422 हे तुमच्यावर आहे. 877 01:13:09,173 --> 01:13:10,591 तिथून निघून जा डोम. 878 01:13:10,884 --> 01:13:12,344 मित्रांनो, मला माहित आहे की डोम येथे का आहे. 879 01:13:12,926 --> 01:13:15,680 पोलीस स्कॅनर सांगत आहेत त्याने आण्विक फुटबॉल चोरला. 880 01:13:19,059 --> 01:13:22,345 आता संपले, टोरेटो. आता गाडीतून बाहेर काढा. 881 01:13:29,319 --> 01:13:30,819 तर, तुम्हाला हे कसे खेळायचे आहे? 882 01:13:31,738 --> 01:13:32,988 चला खेळूया. 883 01:13:38,912 --> 01:13:40,704 डोम हे करू नकोस. 884 01:13:44,000 --> 01:13:45,085 तो त्यासाठी जात आहे! 885 01:13:46,002 --> 01:13:47,295 - तुम्ही काय करत आहात? - तो एक सापळा आहे! 886 01:13:50,047 --> 01:13:51,091 धिक्कार! 887 01:14:12,654 --> 01:14:15,198 आता मला माहित आहे की ते कसे वाटते आमचा पाठलाग करणारा प्रत्येक पोलिस असावा! 888 01:14:15,364 --> 01:14:16,865 मी जरा जवळ जाणार आहे. मी त्याला PIT करणार आहे. 889 01:14:17,033 --> 01:14:18,868 अरे, तर, तू फक्त डोम PIT करणार आहेस? 890 01:14:18,993 --> 01:14:21,997 लिटल कुणालाही स्पष्टपणे नाही त्याचे लहान मन हरवले. 891 01:14:34,551 --> 01:14:35,592 मी त्याच्यावर आहे. 892 01:14:35,676 --> 01:14:37,052 सोपे. एकत्र काम करा. 893 01:14:46,895 --> 01:14:47,896 थांबा, थांबा, थांबा! 894 01:14:49,733 --> 01:14:50,899 अरे, श... 895 01:14:57,657 --> 01:14:58,742 मी शॉर्टकट घेईन! 896 01:15:12,130 --> 01:15:14,048 बाहेर पहा! त्या लोकांवर लक्ष ठेवा! 897 01:15:14,923 --> 01:15:16,384 मोठ्या सेक्सी येत आहेत! 898 01:15:46,122 --> 01:15:47,332 यावेळी नाही, डोम. 899 01:16:18,488 --> 01:16:20,989 ड्रॅग पहा किंवा ओळ स्नॅप होईल! 900 01:16:46,682 --> 01:16:48,350 त्याला ताणून द्या! त्याला धरा! 901 01:17:16,712 --> 01:17:19,048 त्याच्याकडे आहे त्या गोष्टीत 2,000 अश्वशक्ती. 902 01:17:19,466 --> 01:17:20,466 3,000 वापरून पहा! 903 01:17:24,679 --> 01:17:25,846 पाच प्रयत्न करा. 904 01:17:34,229 --> 01:17:35,230 तिथून निघून जा. 905 01:17:35,398 --> 01:17:36,440 मी त्यावर काम करत आहे. 906 01:17:36,524 --> 01:17:38,400 त्यावर काम करणे थांबवा आणि ते करा. 907 01:17:50,829 --> 01:17:52,623 नाही, नाही, नाही, ही माझी बेंटली! 908 01:18:03,259 --> 01:18:04,969 नाही! नाही! 909 01:18:32,538 --> 01:18:34,541 ते केस मिळवा आणि चालवा. 910 01:18:46,886 --> 01:18:48,095 हलवा. 911 01:18:54,185 --> 01:18:56,145 असे त्यांना वाटले रस्त्यावरची लढाई होईल. 912 01:18:56,520 --> 01:18:57,646 टोरेटो, तू कशाची वाट पाहत आहेस? 913 01:19:00,734 --> 01:19:01,900 नाही! 914 01:19:14,706 --> 01:19:15,789 लेटी, थांबा! 915 01:19:20,837 --> 01:19:21,837 तू काय करणार आहेस? 916 01:19:35,018 --> 01:19:38,938 मला कळत नाही तू असं का करत आहेस, पण मला एक गोष्ट माहित आहे. 917 01:19:40,481 --> 01:19:41,524 तू माझ्यावर प्रेम करतोस. 918 01:19:46,195 --> 01:19:48,113 आणि तू मला गोळ्या घालणार नाहीस. 919 01:19:59,708 --> 01:20:03,003 तू त्याला केस द्यायला हवी होती, कारण मी तुझा पाठलाग करणार नाही. 920 01:20:05,297 --> 01:20:06,507 ठीक आहे. 921 01:20:07,216 --> 01:20:09,094 मी ते फक्त मृत मुलीकडून घेईन. 922 01:20:11,054 --> 01:20:12,555 त्यासाठी मरायला तयार आहात का? 923 01:20:30,907 --> 01:20:32,033 चला तर मग. 924 01:20:53,762 --> 01:20:54,764 काही? 925 01:20:55,765 --> 01:20:56,932 ते गेले. 926 01:20:58,350 --> 01:21:00,436 आणि डीओडीने पुष्टी केली की तो एक परमाणु फुटबॉल आहे. 927 01:21:00,770 --> 01:21:03,273 त्याच्याकडे EMP आणि आण्विक प्रक्षेपण कोड आहेत. 928 01:21:04,733 --> 01:21:08,235 मला माहित नाही ते काय आहे, पण ते काहीतरी तयार करत आहेत. 929 01:21:08,653 --> 01:21:09,738 डेकार्ड? 930 01:21:11,280 --> 01:21:12,364 त्याला ते जमले नाही. 931 01:21:33,970 --> 01:21:35,346 मी तुझ्याबद्दल निराश आहे, डोम. 932 01:21:36,389 --> 01:21:39,809 धक्का मारायला आला की, तू जाणार होतास लेट्टीला कोडसह दूर जाऊ द्या. 933 01:21:39,893 --> 01:21:41,019 तुम्हाला कोड मिळाले! 934 01:21:41,101 --> 01:21:42,645 रोड्सला कोड्स मिळाले. 935 01:21:43,229 --> 01:21:45,648 तू तिला सोडून देण्याचा निर्णय घेतलास. 936 01:21:47,484 --> 01:21:49,485 आणि आता मला स्वतःचे एक बनवावे लागेल. 937 01:22:01,664 --> 01:22:05,335 त्या मोहक छोट्या गोष्टी आहेत, नाही का? 938 01:22:06,127 --> 01:22:07,921 देवा, मला आशा आहे की मी त्याला दुखावणार नाही. 939 01:22:12,676 --> 01:22:15,345 बघ मनोरुग्ण, मी नक्की केले तू मला काय करायला सांगितलेस. 940 01:22:16,470 --> 01:22:17,596 हे करू नका. 941 01:22:17,971 --> 01:22:19,349 हे तुझे काम आहे. 942 01:22:19,682 --> 01:22:20,684 माझे करत आहे? 943 01:22:25,354 --> 01:22:26,855 दादा. 944 01:22:27,023 --> 01:22:28,274 दादा. 945 01:22:28,692 --> 01:22:29,900 दा-दा. 946 01:22:30,484 --> 01:22:32,237 कृपया त्याला दुखवू नका, मी तुम्हाला विनंती करतो. 947 01:22:32,319 --> 01:22:34,698 तुम्ही भीक मागावी अशी माझी इच्छा नाही. 948 01:22:37,199 --> 01:22:38,659 तुम्ही शिकावे अशी माझी इच्छा आहे. 949 01:22:39,034 --> 01:22:40,369 जाणून घ्या काय? 950 01:22:41,662 --> 01:22:45,332 तुम्ही का केले ते मला समजले तुम्ही काय केले. मी खरंच करतो. 951 01:22:48,002 --> 01:22:49,128 दा-दा. 952 01:22:51,881 --> 01:22:53,841 पण ती चुकीची निवड होती. 953 01:22:54,717 --> 01:22:57,220 त्याचाच हा परिणाम आहे. 954 01:22:58,971 --> 01:22:59,972 नाही! 955 01:23:00,140 --> 01:23:01,890 नाही! नाही! 956 01:23:02,057 --> 01:23:03,309 थांबा, थांबा, थांबा. थांबा. 957 01:23:04,644 --> 01:23:06,270 तुझ्या मुलाला वाचवा! 958 01:23:06,688 --> 01:23:07,730 नाही! 959 01:23:34,923 --> 01:23:37,426 तुम्ही फुटेज काढू शकता गल्लीतील माणसाकडून? 960 01:23:38,136 --> 01:23:39,220 ट्रॅफिक कॅम्स. 961 01:23:39,386 --> 01:23:40,387 मी तुला समजले. 962 01:23:44,934 --> 01:23:45,976 मला ते माहीत होते. 963 01:23:46,435 --> 01:23:47,729 मी त्या माणसाला ओळखतो. 964 01:23:48,688 --> 01:23:49,939 तो कॉनर रोड्स आहे. 965 01:23:50,356 --> 01:23:53,025 मी काम करत असताना त्याला भेटलो शॉच्या भावासोबत. 966 01:23:53,109 --> 01:23:55,403 आम्हाला मिळावे अशी त्याची इच्छा होती त्याच्यासाठी नाईटशेड डिव्हाइस. 967 01:23:55,819 --> 01:23:57,029 कॉनर रोड्स. 968 01:23:57,863 --> 01:24:00,244 तोही कुणाशी तरी जोडला गेला आहे मला विसरायला आवडेल. 969 01:24:00,324 --> 01:24:01,826 मोसे जाकांडे आहे. 970 01:24:02,534 --> 01:24:04,496 देवाचा डोळा मिळविण्याचा प्रयत्न करणारा सरदार. 971 01:24:04,578 --> 01:24:07,247 म्हणजे ते डोमच्या दुप्पट आहे सिफरचा व्यवसाय गोंधळात टाकला आहे. 972 01:24:21,054 --> 01:24:25,557 तुम्हाला सध्या जे काही वाटत आहे, हा राग, नुकसानीची भावना, हे खरे नाही. 973 01:24:27,060 --> 01:24:30,896 ती जगण्याची प्रवृत्ती आहे आपल्या मेंदूमध्ये खोलवर वायर्ड 974 01:24:30,979 --> 01:24:33,649 प्रजाती सुरू ठेवण्यासाठी. 975 01:24:34,859 --> 01:24:38,320 जेव्हा लवकर माणूस पाण्याच्या छिद्राला भेट देतो, 976 01:24:38,404 --> 01:24:40,323 जर त्यांनी त्यांच्या मुलाकडे लक्ष दिले नाही, 977 01:24:40,407 --> 01:24:42,826 आणि मगरीने हिसकावून घेतला, 978 01:24:43,868 --> 01:24:49,873 आपले मेंदू निर्माण करतील एक वेदनादायक पण उपदेशात्मक स्मृती, 979 01:24:51,333 --> 01:24:53,086 त्यामुळे ते पुन्हा कधीही होणार नाही. 980 01:24:55,337 --> 01:24:58,425 "कुटुंब" ही कल्पना ते तुमच्यासाठी खूप महत्वाचे आहे, 981 01:24:58,591 --> 01:25:00,342 जो तुमच्या जगावर राज्य करतो, 982 01:25:02,345 --> 01:25:03,930 ते जैविक खोटे आहे. 983 01:25:05,681 --> 01:25:07,391 तुम्हाला ते स्वीकारण्याची गरज नाही. 984 01:25:09,853 --> 01:25:10,895 मला नाही. 985 01:25:13,856 --> 01:25:16,859 तुला खरंच वाटलं का तुला माझ्या दोन संघांचा नाश करू शकतो 986 01:25:16,943 --> 01:25:18,694 कोणतेही परिणाम न होता? 987 01:25:19,904 --> 01:25:22,698 मी बघितलंही नसतं जर तुम्ही ते केले नसते तर तुमचा मार्ग. 988 01:25:23,323 --> 01:25:25,327 तुला मूल आहे हे देखील माहित नव्हते. 989 01:25:26,744 --> 01:25:30,247 त्यासाठी तुम्ही मला धन्यवाद देऊ शकता आणि सुरुवात करू शकता मी तुम्हाला जे काम करायला सांगत आहे ते करत आहे. 990 01:25:30,414 --> 01:25:31,832 युद्ध सुरू करण्यात मदत करा. 991 01:25:32,000 --> 01:25:33,835 मला तेच हवे आहे असे तुम्हाला वाटते का? 992 01:25:36,546 --> 01:25:37,796 ते इतके मर्यादित आहे. 993 01:25:39,548 --> 01:25:41,426 मी तो फुटबॉल युद्ध सुरू करण्यासाठी घेतला नाही 994 01:25:41,509 --> 01:25:44,220 मी घेतले त्यापेक्षा जास्त तुमचा मुलगा कुटुंब सुरू करण्यासाठी. 995 01:25:45,180 --> 01:25:47,056 तुमच्या मुलाला घेऊन मला कोड्स मिळाले. 996 01:25:47,515 --> 01:25:49,688 कोड मला अण्वस्त्र मिळतील 997 01:25:49,768 --> 01:25:52,145 आणि अण्वस्त्रे मला पाहिजे ते मिळवतील 998 01:25:52,228 --> 01:25:56,733 आज, उद्या आणि त्यानंतर प्रत्येक दिवस. 999 01:25:56,940 --> 01:25:58,400 आणि ते काय आहे? 1000 01:26:00,569 --> 01:26:01,820 जबाबदारी. 1001 01:26:04,282 --> 01:26:06,493 दुसरे मी त्यातील एक अण्वस्त्र सोडतो, 1002 01:26:06,576 --> 01:26:09,953 मी महासत्ता ठेवले या जगाच्या लक्षात आले की, 1003 01:26:10,037 --> 01:26:11,581 जेव्हा ते रेषा ओलांडतात, 1004 01:26:14,083 --> 01:26:16,586 त्यांना जबाबदार धरण्यासाठी मी तिथे असेन. 1005 01:26:18,421 --> 01:26:20,381 कारण सत्य आहे, डोम, 1006 01:26:20,923 --> 01:26:22,466 तिथल्या जगाला, 1007 01:26:25,427 --> 01:26:28,014 मी पाण्याच्या भोकावरची मगर आहे. 1008 01:26:34,479 --> 01:26:36,314 आम्हाला एक शेवटचे काम करायचे आहे. 1009 01:26:38,190 --> 01:26:39,442 सायफर. 1010 01:26:48,909 --> 01:26:50,286 जर मी तू असतो तर मी माझ्या मुलाचे चुंबन घेतले असते. 1011 01:26:54,207 --> 01:26:57,918 कारण की तुम्हाला त्याची किंमत आहे किंवा नाही, हे सर्व, 1012 01:26:58,712 --> 01:27:02,090 तुमचे विमान, तुमची सुरक्षा आणि तुम्ही, 1013 01:27:03,091 --> 01:27:05,135 त्याच्यामुळे आजही या पृथ्वीवर आहेत. 1014 01:27:10,974 --> 01:27:13,729 आम्हाला ट्रॅकिंगमध्ये समस्या आली आहे सिफर म्हणजे ट्रेस करण्यासाठी काहीही नाही. 1015 01:27:13,810 --> 01:27:15,273 पण आता आमच्याकडे रोड्सची माहिती आहे. 1016 01:27:15,353 --> 01:27:19,024 आणि आम्हाला त्याच्या डेटाचे स्नॅपशॉट मिळत आहेत नेटवरून घासण्याआधी. 1017 01:27:19,106 --> 01:27:21,779 ते कोणाच्यातरी बँक खात्यासारखे दिसते, मग आपण पुढे का जात नाही... 1018 01:27:21,859 --> 01:27:23,028 ते रेखांश आहे. 1019 01:27:23,737 --> 01:27:25,988 वस्तुस्थिती पाहता डोम रशियन मोटारगाडीला धडक, 1020 01:27:26,072 --> 01:27:28,323 हे रशिया आहे असे म्हणणे सुरक्षित आहे. पुढे जा आणि नकाशा आणा. 1021 01:27:29,617 --> 01:27:31,578 चांगले. चला इथून सुरुवात करूया आणि शक्यता चालवा. 1022 01:27:32,328 --> 01:27:34,997 याल्टा, पोल्टावा... 1023 01:27:35,081 --> 01:27:36,498 जणू काही त्यांनी पत्रे एकत्र फेकली. 1024 01:27:36,832 --> 01:27:37,876 क्रोन्युर्ट. 1025 01:27:37,958 --> 01:27:39,168 हे "व्लाडोविन" आहे. 1026 01:27:39,377 --> 01:27:40,920 - तुम्ही इथे काय करत आहात? - काय? 1027 01:27:41,087 --> 01:27:43,969 तुम्हाला सांगितले की मी तुमच्याकडे चेक इन करणार आहे तुम्ही कसे करत आहात हे पाहण्यासाठी वेळोवेळी. 1028 01:27:44,048 --> 01:27:45,507 तसे, इतके गरम नाही. 1029 01:27:46,134 --> 01:27:48,720 पण व्लाडोविनमध्ये काहीही नाही. तो फक्त बर्फ आहे. 1030 01:27:48,802 --> 01:27:49,970 ते मजेदार आहे. 1031 01:27:50,262 --> 01:27:52,181 तेथे शपथ घेऊ शकलो असतो गुप्त रशियन नौदल तळ 1032 01:27:52,265 --> 01:27:54,184 जिथे त्यांनी शीतयुद्धातील पाणबुड्यांचे पुनर्निर्मिती केले. 1033 01:27:54,266 --> 01:27:56,560 बरं, तांत्रिकदृष्ट्या, ते आता रशियन नाही. 1034 01:27:57,186 --> 01:27:58,188 तळ ताब्यात घेतला 1035 01:27:58,270 --> 01:28:00,564 लष्करी दहशतवादी गटाकडून एक महिन्यापूर्वी फुटीरतावादी 1036 01:28:00,648 --> 01:28:02,279 आणि रशियन लोकांनी ते अद्याप परत घेतलेले नाही, 1037 01:28:02,359 --> 01:28:04,610 त्यामुळे एक छोटी खिडकी आहे येथे संधी. 1038 01:28:04,860 --> 01:28:07,197 रशियन पाणबुड्या. विभक्त फुटबॉल. 1039 01:28:07,363 --> 01:28:10,574 असे वाटते की आपण जे काही करतो, आमचे पाय उडून जातील. 1040 01:28:10,742 --> 01:28:13,994 अजून तुझं वाटतंय यादीत 11 वा क्रमांक. 1041 01:28:14,537 --> 01:28:16,081 आपण बदलल्यासारखे वाटते 1042 01:28:16,163 --> 01:28:18,582 तुझ्या लहान पंक-गांड पासून चेहऱ्यावरचे केस आले. 1043 01:28:18,707 --> 01:28:19,792 अगं, अगं. 1044 01:28:19,876 --> 01:28:22,212 अहो, आम्हाला याला आत बोलावले पाहिजे. साखळी वर सर्व मार्ग. 1045 01:28:22,295 --> 01:28:25,090 चांगला विचार आहे, चॅम्प, दुर्दैवाने, 1046 01:28:25,172 --> 01:28:27,216 रशियन संरक्षण मंत्री 1047 01:28:27,300 --> 01:28:30,052 स्वत:ला थोडे गुंतवून घेतले अमेरिकेच्या हद्दीत घडलेली घटना, 1048 01:28:30,136 --> 01:28:32,262 आणि दोन्ही सरकारे बोलत नाहीत थोडा वेळ एकमेकांना. 1049 01:28:32,346 --> 01:28:33,972 ते करतील तोपर्यंत खूप उशीर झालेला असेल. 1050 01:28:34,056 --> 01:28:35,850 तर, इतर काही सूचना? 1051 01:28:36,685 --> 01:28:38,728 हं. मला एक मिळाले. 1052 01:28:39,604 --> 01:28:41,439 आपण स्वतःच त्यांना कसे थांबवायचे? 1053 01:28:41,523 --> 01:28:43,399 तुम्ही रशियन लष्करी तळाबद्दल बोलत आहात. 1054 01:28:43,483 --> 01:28:44,650 फुटीरतावादी. 1055 01:28:44,734 --> 01:28:45,819 काहीही असो. ती आत्महत्या आहे. 1056 01:28:45,902 --> 01:28:47,362 हे तिसरे महायुद्ध थांबवत आहे. 1057 01:28:49,488 --> 01:28:50,573 हे काय होणार, रुक? 1058 01:28:51,073 --> 01:28:53,158 यावरही डोळे बंद करणार का? 1059 01:28:53,326 --> 01:28:56,287 सर्वनाश येऊ नये म्हणून प्रार्थना करा तुझ्या आईचा दरवाजा ठोठावत आहेस? 1060 01:28:56,997 --> 01:28:59,332 किंवा, आपण खोगीर बसणार आहात, एक माणूस व्हा, 1061 01:28:59,416 --> 01:29:01,917 आणि संपूर्ण जगाला वाचवायचे? 1062 01:29:07,923 --> 01:29:10,385 तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की मी ते शोधून काढले आहे. 1063 01:29:10,676 --> 01:29:11,802 ते काय? 1064 01:29:11,970 --> 01:29:13,846 - नियम क्रमांक तीन. - कोणते आहे? 1065 01:29:15,347 --> 01:29:16,432 कोणतेही नियम नाहीत. 1066 01:29:18,810 --> 01:29:21,938 मी तुला काय सांगू, ल्यूक? मला माहित होते की तो तीन मध्ये मिळवेल. 1067 01:29:22,104 --> 01:29:23,648 हवाई वाहतूक एका तासात निघते. 1068 01:29:23,731 --> 01:29:26,275 तुम्हाला हवे ते वाहन घ्या. सर्व बेट्स बंद आहेत. 1069 01:29:26,484 --> 01:29:28,194 - सर्व बेट बंद आहेत? - बेट्स बंद आहेत? 1070 01:29:28,278 --> 01:29:29,612 svidanya करा! 1071 01:29:55,471 --> 01:29:57,140 लेटी, मला तुला हे सांगायला आवडत नाही. 1072 01:29:57,640 --> 01:29:59,100 पण खेळ बदलला आहे. 1073 01:29:59,641 --> 01:30:02,479 आधी, आम्ही फक्त डोमला पकडण्याचा प्रयत्न करत होतो, पण आता या सगळ्यानंतर, 1074 01:30:02,729 --> 01:30:04,480 मी तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे, जर मला करायचे असेल तर, 1075 01:30:05,981 --> 01:30:07,108 मी त्याला खाली ठेवणार आहे. 1076 01:30:10,153 --> 01:30:11,738 मग तुम्हाला आम्हा दोघांना खाली घ्यावे लागेल. 1077 01:30:13,489 --> 01:30:14,783 मी गोठत आहे, यार. 1078 01:30:15,240 --> 01:30:16,912 हे माझ्यासाठी नाही. 1079 01:30:16,993 --> 01:30:19,537 मी वेगळ्या वरून आलो आहे जीवनशैलीचा प्रकार, ब्राह. 1080 01:30:21,706 --> 01:30:25,167 स्त्रिया मला ओळखतात. मी कुठे आहे हे त्यांना माहीत आहे. 1081 01:30:26,377 --> 01:30:30,340 मी लघवी करण्याचा प्रयत्न केला, मी स्वतःलाही ओळखले नाही. 1082 01:30:30,756 --> 01:30:33,009 यार, ही पूर्णपणे खूप माहिती आहे. 1083 01:30:33,176 --> 01:30:34,260 मी फक्त म्हणतोय. 1084 01:30:34,426 --> 01:30:36,095 बरं, एक गोष्ट नक्की. 1085 01:30:37,012 --> 01:30:39,476 डोम एकतर कार्यरत असणे आवश्यक आहे त्यांच्याबरोबर किंवा व्यापार करणे, 1086 01:30:39,556 --> 01:30:41,016 कारण कोणीही इतके वेडे होणार नाही 1087 01:30:41,100 --> 01:30:42,685 या जागेवर कोणत्याही सैन्याशिवाय मारा करण्यासाठी. 1088 01:30:43,853 --> 01:30:46,021 मला त्याबद्दल खात्री नाही. 1089 01:30:47,481 --> 01:30:48,692 सैतान बोला. 1090 01:30:56,699 --> 01:31:00,036 ठीक आहे, डोम, तू एक पाऊल आहे त्या कौटुंबिक पुनर्मिलनाच्या जवळ. 1091 01:31:00,203 --> 01:31:01,371 पायापासून 400 मीटर. 1092 01:31:01,537 --> 01:31:03,872 EMP तयार करा. चला हे संरक्षण खाली घेऊया. 1093 01:31:15,635 --> 01:31:16,886 आम्हाला एक संभाव्य धोका जवळ येत आहे. 1094 01:31:17,511 --> 01:31:20,931 बॅरिकेड वाढवा. 1095 01:31:37,407 --> 01:31:39,408 आम्ही आता शक्ती, बचावात्मक स्थान गमावले आहे. 1096 01:31:41,537 --> 01:31:44,247 दरवाजे उघडे आहेत. चला ही पार्टी सुरू करूया. 1097 01:32:00,262 --> 01:32:01,890 - EMP रिचार्ज होत आहे. - किती काळ? 1098 01:32:02,222 --> 01:32:03,432 साठ सेकंद. 1099 01:32:04,309 --> 01:32:06,853 ठीक आहे, डोम, तुझ्याकडे आहे त्या EMP मध्ये एक नाडी शिल्लक आहे. 1100 01:32:07,354 --> 01:32:08,979 तो उप जोरदारपणे इन्सुलेटेड आहे. 1101 01:32:09,146 --> 01:32:11,315 आपण बरोबर असणे आवश्यक आहे ही गोष्ट कार्य करण्यासाठी त्याखाली. 1102 01:32:35,673 --> 01:32:37,132 या. 1103 01:32:37,216 --> 01:32:39,219 आकर्षक लक्ष्य. तो उप खाली आहे. 1104 01:32:45,432 --> 01:32:47,894 मेडे! मेडे! मी सर्व शक्ती गमावली आहे. मी खाली जात आहे. 1105 01:32:54,650 --> 01:32:55,652 होय! 1106 01:32:55,819 --> 01:32:57,319 एका दगडात दोन पक्षी. 1107 01:32:57,487 --> 01:32:58,822 आमच्याकडे उपनियंत्रण आहे. 1108 01:32:58,904 --> 01:33:01,573 डोम, आम्ही चांगले आहोत. भेटीला जा. 1109 01:33:01,658 --> 01:33:04,743 ठीक आहे, मॅटी, चला या बाळाला फिरायला घेऊया. 1110 01:33:10,417 --> 01:33:11,583 धिक्कार! 1111 01:33:11,751 --> 01:33:14,337 मला वाटते की सिफरने ते रीबूट केले आहे त्याच्या कमांड सिस्टमला गुलाम करण्यासाठी उप. 1112 01:33:14,671 --> 01:33:16,046 तो कशाबद्दल बोलत आहे? 1113 01:33:16,296 --> 01:33:19,842 सामान्य माणसाच्या दृष्टीने, तिने नुकतीच पाणबुडी जॅक केली. 1114 01:33:21,386 --> 01:33:22,970 आम्ही ते दूर होऊ देऊ शकत नाही. 1115 01:33:23,721 --> 01:33:25,055 नियंत्रण कक्ष आहे. 1116 01:33:25,640 --> 01:33:27,559 जर तू मला त्या व्हीलहाऊसमध्ये नेऊ शकशील, 1117 01:33:27,641 --> 01:33:29,605 मी नेटवर्क टॅप करू शकतो आणि काउंटर-हॅक सायफर. 1118 01:33:29,685 --> 01:33:31,315 ते पाण्यात उतरण्यापासून दूर ठेवा. 1119 01:33:31,395 --> 01:33:33,273 नाही, आम्हाला त्या सब वर मला मिळवायचे आहे. 1120 01:33:33,523 --> 01:33:35,524 मला शस्त्रांची खोली सापडली आणि मी लाँच चिप खेचू शकतो 1121 01:33:35,608 --> 01:33:37,027 ती यापैकी कोणतेही अण्वस्त्र सोडण्यापूर्वी. 1122 01:33:37,193 --> 01:33:38,278 ते खूप वेडे आहे. 1123 01:33:38,444 --> 01:33:39,738 तुम्ही जे म्हणत आहात ते खूप धोकादायक आहे. 1124 01:33:39,820 --> 01:33:40,863 आम्ही दोन्ही करू. 1125 01:34:05,262 --> 01:34:06,264 ठोका, ठोका. 1126 01:34:11,353 --> 01:34:13,645 पाच वाहनांनी नुकतेच तळ तोडले. 1127 01:34:13,813 --> 01:34:15,481 ते फक्त हार मानत नाहीत, नाही का? 1128 01:34:24,532 --> 01:34:27,118 ठीक आहे, चला गाढव, संघ काढूया. दुहेरी वेळ, दुहेरी वेळ! 1129 01:34:34,792 --> 01:34:36,168 लेट्टी, चला रोल करूया! 1130 01:34:38,546 --> 01:34:39,963 जा! जा, जा, जा! 1131 01:35:16,208 --> 01:35:17,252 योजना बदलणे, डोम. 1132 01:35:17,543 --> 01:35:19,628 मी तुम्हाला नवीन निर्देशांक पाठवत आहे. लगेच तिकडे जा. 1133 01:35:20,005 --> 01:35:21,547 मी पूर्ण केले. मला माझा मुलगा हवा आहे. 1134 01:35:21,631 --> 01:35:22,798 तुमचे काम झाल्यावर मी तुम्हाला सांगेन. 1135 01:35:23,173 --> 01:35:24,509 तुमची टीम खेळत आहे. 1136 01:35:24,591 --> 01:35:26,970 आता, रोड्सला भेटा आणि माझ्या सूचनांचे पालन करा. 1137 01:35:32,391 --> 01:35:34,019 मी तुम्हाला कव्हर केले आहे! जा! 1138 01:35:36,979 --> 01:35:39,481 हलवा, हलवा! येथून जा! जा, जा, जा! 1139 01:35:47,407 --> 01:35:49,492 ठीक आहे. तुम्हाला हे कसे आवडते? 1140 01:35:52,787 --> 01:35:55,372 - रिमोट लिंक तोडली गेली आहे. - मी याची काळजी घेईन. 1141 01:35:59,293 --> 01:36:00,627 हाय, रॅमसे. 1142 01:36:04,506 --> 01:36:05,759 तिने पुन्हा नियंत्रण मिळवले आहे. 1143 01:36:05,925 --> 01:36:07,176 धिक्कार असो. ती चांगली आहे. 1144 01:36:48,592 --> 01:36:49,805 ते शस्त्रांच्या खोलीत प्रवेश करत आहेत. 1145 01:36:49,886 --> 01:36:50,929 अरे, ते गोंडस आहे. 1146 01:36:57,560 --> 01:36:58,686 ओढा! ओढा! 1147 01:36:59,061 --> 01:37:01,398 रोमन, रोमन! आम्हाला चिप शोधावी लागेल, जा! 1148 01:37:04,943 --> 01:37:06,152 अरे, ती चपळ आहे. 1149 01:37:06,403 --> 01:37:07,904 त्यापेक्षा चांगले काम करावे लागेल. 1150 01:37:09,988 --> 01:37:11,908 ठीक आहे, आता तू मला चिडवायला लागला आहेस. 1151 01:37:27,131 --> 01:37:29,216 रामसे, आपण इथे किती वेळ बोलत आहोत? 1152 01:37:29,676 --> 01:37:32,720 तुम्ही हुशार आहात, पण पुरेसे हुशार नाही. 1153 01:37:36,224 --> 01:37:37,225 तिने मला बाहेर लॉक केले आहे. 1154 01:37:41,270 --> 01:37:43,693 तेज, मी तिला थांबवू शकत नाही. तुम्हाला ती चिप ओढावी लागेल. 1155 01:37:43,773 --> 01:37:45,904 मी करू शकत नाही! ही गोष्ट अटॅक मोडमध्ये गेली आहे! 1156 01:37:45,984 --> 01:37:48,110 दार उघडणार नाही जोपर्यंत तुम्ही चिप खेचत नाही तोपर्यंत! 1157 01:37:49,154 --> 01:37:51,948 तेज, आम्हाला काही कळले नाही आम्ही काय शोधत आहोत. 1158 01:37:53,323 --> 01:37:54,326 मला समजले! 1159 01:37:57,287 --> 01:37:59,747 तुम्ही काय करत आहात? 1160 01:38:00,748 --> 01:38:02,792 तो मी नव्हतो. तो मी नव्हतो, ठीक आहे? 1161 01:38:02,876 --> 01:38:04,461 त्याला "मार्गदर्शन गो" असे लेबल दिले जाईल. 1162 01:38:04,668 --> 01:38:06,503 - मार्गदर्शन गो, मार्गदर्शन गो... - ठीक आहे, मला काहीतरी मिळाले. 1163 01:38:06,587 --> 01:38:07,963 - काय? - असे म्हणतात ... 1164 01:38:14,095 --> 01:38:15,220 तुम्हाला ते समजते का? 1165 01:38:40,246 --> 01:38:41,706 व्वा. ओंगळ. 1166 01:38:55,345 --> 01:38:56,680 एकदम शो. 1167 01:38:59,765 --> 01:39:00,766 आम्ही अण्वस्त्र सज्ज करत आहोत. 1168 01:39:03,728 --> 01:39:05,396 (पॉवर अप) 1169 01:39:06,146 --> 01:39:08,608 Nuke गरम होत आहे! ती या गोष्टीला आग लावण्याचा प्रयत्न करत आहे! 1170 01:39:08,692 --> 01:39:10,822 रॉजर की. आम्ही बाहेर जात आहोत. (रेडिओवर) अण्वस्त्रे अक्षम करा! 1171 01:39:10,902 --> 01:39:12,529 रोमन, तू काय पाहतोस? चल, माझ्याशी बोल. 1172 01:39:12,654 --> 01:39:14,279 मला बकवास दिसत नाही. मी धरून आहे! 1173 01:39:16,157 --> 01:39:17,408 आणि आमच्याकडे काउंटडाउन आहे. 1174 01:39:21,037 --> 01:39:22,747 काय चालले आहे यार? 1175 01:39:22,831 --> 01:39:25,875 आम्ही आण्विक क्षेपणास्त्र प्रक्षेपित करणार आहोत, हे काय चालले आहे! 1176 01:39:25,958 --> 01:39:27,002 उद्गार चिप खेचा! 1177 01:39:30,421 --> 01:39:32,798 उलटी गणती, उलटी गिनती! काउंटडाउन पहा! 1178 01:39:32,881 --> 01:39:33,925 काय उलटी गिनती? 1179 01:39:34,009 --> 01:39:35,635 क्षेपणास्त्रे प्रक्षेपित करण्यासाठी सक्रिय करणे आवश्यक आहे. 1180 01:39:35,719 --> 01:39:37,386 काउंटडाउन टाइमर रशियन भाषेत नसेल. 1181 01:39:37,679 --> 01:39:38,680 काउंटडाउन... 1182 01:39:39,221 --> 01:39:41,390 आपल्याजवळ काय आहे ते जगाला दाखवूया. 1183 01:39:42,975 --> 01:39:44,226 नाही, नाही, नाही! ते दाबू नका! 1184 01:39:46,729 --> 01:39:47,730 मला समजले. 1185 01:39:49,899 --> 01:39:51,734 काहीतरी गडबड आहे. ते लॉन्च होणार नाही. 1186 01:39:53,444 --> 01:39:55,947 ते उप तिथून मिळवा. आता! 1187 01:39:58,533 --> 01:40:00,076 तुझे गांड हलवा, रोमन! 1188 01:40:08,042 --> 01:40:09,127 तू ठीक आहेस ना? 1189 01:40:09,210 --> 01:40:10,753 यापैकी काहीही बरोबर नाही! 1190 01:40:11,212 --> 01:40:13,131 - चला जाऊया! - क्षेपणास्त्रांचे काय? 1191 01:40:14,381 --> 01:40:16,387 आम्हाला चिप मिळाली. तिच्यासाठी अण्वस्त्रे नाहीत. 1192 01:40:16,467 --> 01:40:18,595 नरक, होय. चला रोल करूया. 1193 01:40:22,724 --> 01:40:25,268 मित्रांनो, आम्हाला कंपनी मिळाली. भरपूर कंपनी! 1194 01:40:30,189 --> 01:40:31,358 ठीक आहे, संघ, ही योजना आहे. 1195 01:40:31,524 --> 01:40:33,275 खाडीच्या उघड्यावर समुद्राचे कुलूप आहे. 1196 01:40:33,484 --> 01:40:34,610 आम्ही प्रथम तिथे पोहोचतो आणि ते बंद करतो, 1197 01:40:34,694 --> 01:40:37,613 आपण पाणबुडी थांबवू शकतो खुल्या पाण्यात पळून जाण्यापासून 1198 01:40:37,738 --> 01:40:39,157 आणि कायमचे गायब. 1199 01:40:41,033 --> 01:40:43,787 मला स्थान मिळाले आहे. ते 10 मैल नैऋत्येस आहे. 1200 01:40:44,037 --> 01:40:46,497 दहा मैल? आम्ही ते दहा सेकंद बनवणार नाही! 1201 01:40:54,005 --> 01:40:56,466 नाही, नाही, नाही! हे चांगले नाही! 1202 01:40:57,300 --> 01:40:59,719 काय प्रकरण आहे, रोमन? तुमचे स्नो टायर विसरलात? 1203 01:41:00,011 --> 01:41:01,429 व्वा! 1204 01:41:01,637 --> 01:41:03,222 तुला आता तो लॅम्बो आवडतो का? 1205 01:41:03,597 --> 01:41:05,432 व्वा! आह! 1206 01:41:13,315 --> 01:41:14,650 ठीक आहे, प्रत्येकजण. 1207 01:41:14,734 --> 01:41:15,984 आम्ही त्या लाँच चिपशी नंतर व्यवहार करू. 1208 01:41:16,069 --> 01:41:18,783 आत्ता मला तो सब हवा आहे खोल पाण्यात जिथे ते कोणालाही सापडत नाही. 1209 01:41:18,863 --> 01:41:20,489 मला त्या खाडीतून सर्वात जलद मार्ग शोधा. 1210 01:41:20,573 --> 01:41:21,573 ते कॉपी करा. 1211 01:41:31,251 --> 01:41:32,668 ते माझ्यावर गोळीबार का करत आहेत? 1212 01:41:32,752 --> 01:41:34,966 कदाचित 'तुम्ही नारिंगी रंगात आहात लॅम्बोर्गिनी, मला माहीत नाही. 1213 01:41:35,046 --> 01:41:36,840 गप्प बस, तेज! 1214 01:41:42,177 --> 01:41:43,512 डोम... 1215 01:41:43,595 --> 01:41:45,347 तुम्हाला ती कार खरोखरच गियरमध्ये ठेवायची आहे का? 1216 01:41:46,932 --> 01:41:47,934 करा. 1217 01:41:48,309 --> 01:41:49,310 हं? 1218 01:41:52,021 --> 01:41:53,443 मला असे वाटले नाही. 1219 01:41:53,523 --> 01:41:54,819 ते समुद्राच्या लॉककडे जात आहेत. 1220 01:41:54,899 --> 01:41:56,154 ते उपसागर खाडीत अडकवण्याचा प्रयत्न करत आहेत. 1221 01:41:56,234 --> 01:41:59,157 मी काळजी घ्यायला हवी होती याविषयी खूप वर्षांपूर्वी. 1222 01:41:59,237 --> 01:42:01,698 रोड्स, त्याच्या संघाला बाहेर काढा. 1223 01:42:02,532 --> 01:42:03,742 मी त्यावर आहे. 1224 01:42:09,456 --> 01:42:10,707 रोमन, माझ्यासमोर ये! 1225 01:42:17,546 --> 01:42:19,256 ठीक आहे, तुम्हा सर्वांना रफ खेळायचे आहे का? 1226 01:42:20,432 --> 01:42:22,234 आता माझी पाळी आहे. 1227 01:42:36,181 --> 01:42:37,759 होय, बाळा! 1228 01:42:46,408 --> 01:42:48,703 मित्रांनो, आम्हाला उजवीकडे स्नोमोबाईल मिळाली. 1229 01:42:50,872 --> 01:42:52,247 ते आम्हाला फसवतील! 1230 01:42:56,418 --> 01:42:57,420 नाही, ते नाहीत! 1231 01:43:03,426 --> 01:43:04,636 अरेरे! 1232 01:43:19,024 --> 01:43:20,025 तेज! 1233 01:43:20,150 --> 01:43:21,903 रोमन, घट्ट धर, मी वाटेत आहे! 1234 01:43:26,408 --> 01:43:28,493 मला पोहायला जायचे नाही! नाही! 1235 01:43:34,582 --> 01:43:35,792 खरंच, तेज? 1236 01:43:39,295 --> 01:43:40,671 अरे, नाही, नाही, नाही! 1237 01:43:44,676 --> 01:43:45,760 अरेरे! 1238 01:43:48,512 --> 01:43:49,725 रोमन, तुझा दरवाजा पकड! 1239 01:43:49,805 --> 01:43:50,890 तेज! 1240 01:43:51,140 --> 01:43:52,436 दरवाजा पकड, रोमन! 1241 01:43:52,516 --> 01:43:53,518 - खूप थंड आहे! - शिट! 1242 01:43:54,144 --> 01:43:55,145 अरेरे! 1243 01:44:01,943 --> 01:44:03,153 व्वा! 1244 01:44:03,569 --> 01:44:04,779 - अरेरे! - होय! 1245 01:44:05,488 --> 01:44:07,118 काय चाललंय? 1246 01:44:07,198 --> 01:44:08,283 रोमन, थांबा! 1247 01:44:09,826 --> 01:44:10,827 तेज! 1248 01:44:14,538 --> 01:44:16,123 मला या गोष्टीपासून दूर करा! 1249 01:44:16,498 --> 01:44:17,833 तेज! 1250 01:44:21,337 --> 01:44:22,338 चला! 1251 01:44:32,222 --> 01:44:33,600 अर्घ! 1252 01:44:37,354 --> 01:44:39,689 ठीक आहे. मी या विष्ठा पुरेशी झाली आहे! 1253 01:44:53,912 --> 01:44:55,537 क्रमांक 11, माझे गाढव! 1254 01:44:58,207 --> 01:45:00,877 यो, संकोचन! आम्हाला पकडण्यासाठी सबब मिळाला. आत जा! 1255 01:45:14,724 --> 01:45:15,725 काय? 1256 01:45:15,809 --> 01:45:17,060 कार्गो होल्डमध्ये डिप्रेशरायझेशन अलर्ट. 1257 01:45:17,268 --> 01:45:18,895 10,000 फुटांवर टाका. 1258 01:45:19,729 --> 01:45:22,106 मला माहित आहे की या लोकांना तुमच्यासाठी किती अर्थ आहे. 1259 01:45:22,189 --> 01:45:24,274 म्हणून मी तुम्हाला पहिले लक्ष्य निवडू देईन. 1260 01:45:24,359 --> 01:45:26,069 मी एक मैल दूरवरून लक्ष्य निवडत नाही. 1261 01:45:27,904 --> 01:45:30,407 मी समोरासमोर उभा आहे आणि त्यांना डोळ्यात मेलेले पहा. 1262 01:45:32,574 --> 01:45:33,952 ठीक आहे. 1263 01:45:34,234 --> 01:45:36,244 बायको आहे. 1264 01:45:53,387 --> 01:45:56,349 छान विमान. मला याचा आनंद मिळेल. 1265 01:45:57,141 --> 01:45:58,475 अहो, कोणतीही कल्पना आणू नका. 1266 01:45:58,560 --> 01:46:00,145 तुमचा आणि विमानांचा इतिहास चांगला नाही. 1267 01:46:02,646 --> 01:46:04,149 नकोच. 1268 01:46:04,231 --> 01:46:06,943 ठीक आहे, चला, स्कारफेस. 1269 01:46:07,609 --> 01:46:09,112 हे गोरखधंदे स्वतःला मारणार नाहीत. 1270 01:46:12,823 --> 01:46:14,617 आत्ता पाळत ठेव. 1271 01:46:19,747 --> 01:46:21,123 आश्चर्य. 1272 01:46:22,751 --> 01:46:24,752 तुम्ही मेलेले असावेत. 1273 01:46:35,095 --> 01:46:36,059 तुम्ही गाडी चालवत आहात. 1274 01:46:36,139 --> 01:46:37,601 - मी सुरुवातीपासूनच म्हणालो ... - नाही. 1275 01:46:37,681 --> 01:46:39,309 - मी गाडी चालवणार नाही. - मी गाडी चालवत नाही. 1276 01:46:40,976 --> 01:46:44,480 आमच्याकडे सुरक्षा भंग आहे कार्गो होल्ड. आता काळजी घ्या. 1277 01:46:49,985 --> 01:46:52,905 येशू, आई. आपण नसा टाळणे अपेक्षित आहात. 1278 01:46:52,988 --> 01:46:54,490 अरे गप्प बस. असे बाळ होऊ नकोस. 1279 01:47:00,913 --> 01:47:01,914 पायलटकडे जा. 1280 01:47:01,997 --> 01:47:03,667 त्याच्याकडे दुसरी चावी आहे. माझ्या सिग्नलची वाट पहा. 1281 01:47:04,333 --> 01:47:05,668 सायफरला माझा अभिवादन द्या. 1282 01:47:06,795 --> 01:47:08,505 टोरेटोने आपला करार संपवला का? 1283 01:47:20,225 --> 01:47:22,394 ही छोटीशी गोष्ट त्याने इथे दिली. 1284 01:47:22,685 --> 01:47:24,688 नाही, नाही, नाही. स्पर्श करू नका. 1285 01:47:25,313 --> 01:47:26,564 आपण यासह सायफरचा मागोवा घेऊ शकता, 1286 01:47:26,648 --> 01:47:29,613 पण तुम्ही हे स्वतः करू शकत नाही. तुमच्यापैकी दोन असणे आवश्यक आहे. 1287 01:47:29,693 --> 01:47:31,694 ठीक आहे. माझ्याकडे संपर्क आहेत. 1288 01:47:32,820 --> 01:47:34,279 नाही, तू तुझ्या भावाला घेऊन जाणार आहेस. 1289 01:47:34,363 --> 01:47:35,573 - अरे, प्रिय ... - होय. 1290 01:47:39,703 --> 01:47:41,746 तो कुठे आहे हे टोरेटोला माहीत आहे. 1291 01:47:41,829 --> 01:47:43,414 त्याच्याकडे ही गोष्ट आहे. तो सर्व काही पाहू शकतो. 1292 01:47:43,497 --> 01:47:45,875 असे आहे... याला म्हणतात डेव्हिल्स बम होल किंवा काहीतरी. 1293 01:47:45,958 --> 01:47:47,042 त्याला देवाचा डोळा म्हणतात. 1294 01:47:47,127 --> 01:47:48,211 होय, बरं, जे काही. 1295 01:47:50,713 --> 01:47:53,302 मी ओवेन वापरत आहे असा कोणताही मार्ग नाही, ठीक आहे? 1296 01:47:53,382 --> 01:47:55,092 तो हरवलेला कारण आहे. 1297 01:47:55,176 --> 01:47:58,220 तो तुझा भाऊ आहे, डेक्स. तो माझा मुलगा आहे. 1298 01:47:58,721 --> 01:48:00,180 तो आमचा परिवार आहे. 1299 01:48:01,056 --> 01:48:04,310 आणि आमचे कुटुंब रक्तरंजित पिंजऱ्यात मरत नाही. 1300 01:48:04,685 --> 01:48:07,814 आपण ओवेनबद्दल असे कसे बोलू शकता? मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही. 1301 01:48:07,896 --> 01:48:10,987 तू जाऊन मला अस्वस्थ केलेस. तू खरंच तुझ्या आईला अस्वस्थ केलंस. 1302 01:48:11,067 --> 01:48:12,318 स्वतःला भाऊ म्हणायचे? तुम्ही... 1303 01:48:12,402 --> 01:48:14,695 बघ, इकडे ये... आई. ठीक आहे, ठीक आहे. 1304 01:48:16,823 --> 01:48:18,742 प्रत्येक वेळी. 1305 01:48:22,619 --> 01:48:23,621 ओवेन. 1306 01:48:23,997 --> 01:48:25,206 स्थितीत. 1307 01:48:26,750 --> 01:48:27,751 जा. 1308 01:48:29,336 --> 01:48:30,802 मी आत आहे. 1309 01:48:49,064 --> 01:48:50,230 माझ्याकडे पॅकेज आहे, टोरेटो. 1310 01:48:51,274 --> 01:48:52,942 त्याच्या सर्व 12 पाउंड. 1311 01:48:53,318 --> 01:48:54,694 आह. 1312 01:48:54,778 --> 01:48:58,113 दादा. दादा. 1313 01:49:13,796 --> 01:49:15,715 तू मला माझा शॉट चुकवायला लावलास. 1314 01:49:15,798 --> 01:49:17,634 तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते? 1315 01:49:20,095 --> 01:49:21,470 मेल्या डोळ्यात तुला पाहतो. 1316 01:49:44,743 --> 01:49:46,662 ते एलेनासाठी होते. 1317 01:49:50,332 --> 01:49:51,333 रोड्स. 1318 01:49:51,501 --> 01:49:53,168 तो आता आमच्यात नाही. 1319 01:49:54,170 --> 01:49:55,755 रोड्सने चुकीचे लक्ष्य निवडले. 1320 01:49:57,131 --> 01:50:00,926 अभिनंदन, डोम. तू फक्त तुझ्या मुलाला मारलंस. 1321 01:50:01,011 --> 01:50:03,846 तुम्ही चुकीचे आहात. मी फक्त त्याला वाचवले. 1322 01:50:04,639 --> 01:50:06,850 आणि तू फक्त तुझा पाय घेतला वाघाच्या मानेतून 1323 01:50:15,358 --> 01:50:18,194 ठीक आहे, राज्यपाल, गोंगाट होईल. 1324 01:50:19,362 --> 01:50:20,988 हे तुमच्या कानांसाठी आहे. 1325 01:50:25,952 --> 01:50:26,953 चांगले? 1326 01:50:29,913 --> 01:50:30,998 चला जाऊया. 1327 01:50:33,376 --> 01:50:36,546 नाही! त्याला थांबवा! त्याला या विमानातून उतरू देऊ नका! 1328 01:50:39,381 --> 01:50:40,925 आम्हाला आणखी एक समस्या आली. 1329 01:50:41,009 --> 01:50:42,719 तो ट्रक मिळाला आम्हा सर्वांना बाहेर काढण्यासाठी पुरेशी क्षेपणास्त्रे. 1330 01:50:42,969 --> 01:50:44,095 मग त्यांना लक्ष्य देऊ नका. 1331 01:50:44,179 --> 01:50:46,475 प्रत्येकजण, आमच्या समोर या, रांगेत उभे रहा, आणि आम्ही हिट घेऊ. 1332 01:50:46,555 --> 01:50:49,475 काय? मला आत्ता कार बदलण्याची गरज आहे! 1333 01:51:01,529 --> 01:51:02,863 लक्ष्य प्राप्त केले. 1334 01:51:05,783 --> 01:51:07,952 - रोमन, येथे वाईट भाग येतो. - काय? 1335 01:51:14,708 --> 01:51:16,961 तिथे थांबा, अगं. आम्ही जवळजवळ लॉक झालो आहोत. 1336 01:51:17,045 --> 01:51:19,922 तुम्हाला सांगणे सोपे आहे जेव्हा तुमचे गाढव पेटत नाही. 1337 01:51:25,427 --> 01:51:29,099 ठीक आहे, लहान माणूस, हे थोडे भितीदायक असू शकते, 1338 01:51:29,515 --> 01:51:30,934 पण खूप मजा येईल. 1339 01:51:42,404 --> 01:51:43,408 संगीत कसे आहे, चांगले? 1340 01:51:43,488 --> 01:51:44,488 आह. 1341 01:51:57,042 --> 01:51:58,293 ते लॉक करत आहेत. 1342 01:51:58,377 --> 01:51:59,837 क्षमस्व, मित्रांनो, माझ्याकडे कोणतीही युक्ती शिल्लक नाही. 1343 01:51:59,921 --> 01:52:00,884 आता आम्ही काय करू? 1344 01:52:00,963 --> 01:52:02,423 आम्ही प्रार्थना सुरू करतो! 1345 01:52:24,988 --> 01:52:25,988 नरक, होय! 1346 01:52:38,752 --> 01:52:40,002 डोम आहे! 1347 01:52:43,881 --> 01:52:45,382 काय, हा माणूस आता आमच्या बाजूने आहे का? 1348 01:52:45,466 --> 01:52:47,344 कोणाची काळजी आहे? त्याने फक्त आमचे गांड वाचवले! 1349 01:52:51,014 --> 01:52:52,890 यार, तुझ्यासोबत पुन्हा सायकल चालवताना आनंद झाला. 1350 01:53:06,279 --> 01:53:07,780 टोरेटोने नुकताच त्यांच्यासाठी मार्ग मोकळा केला. 1351 01:53:07,863 --> 01:53:09,327 कोणीतरी, मला काहीतरी द्या! 1352 01:53:09,407 --> 01:53:10,449 टॉरपीडो तयार आहेत. 1353 01:53:10,533 --> 01:53:11,576 मग त्यांना लाँच करा! 1354 01:53:25,090 --> 01:53:26,091 शिट. 1355 01:53:29,844 --> 01:53:31,637 - चाक घ्या! - मी गंड घेत नाही! 1356 01:53:31,720 --> 01:53:33,139 चाक घ्या! 1357 01:53:33,640 --> 01:53:34,640 कुठे जात आहेस? 1358 01:53:36,393 --> 01:53:37,646 हे वेडे आहे! 1359 01:53:37,726 --> 01:53:38,936 वेग वाढवा! 1360 01:53:42,106 --> 01:53:43,653 - डावीकडे आणि मागे! - काय? 1361 01:53:43,733 --> 01:53:45,984 गॉडॅमन व्हील फिरवा डावीकडे खरोखर पटकन! 1362 01:53:52,993 --> 01:53:54,159 बूम, बाळा! 1363 01:54:01,001 --> 01:54:02,085 फिरायला जात आहे. 1364 01:54:07,590 --> 01:54:08,591 एका सेकंदात परत. 1365 01:54:23,898 --> 01:54:25,274 - ते स्मित कुठे आहे? - आह. 1366 01:54:25,358 --> 01:54:26,525 तेथ आहे. 1367 01:54:32,323 --> 01:54:33,490 तुम्ही बाळाला गोळ्या घालणार होता? 1368 01:54:34,783 --> 01:54:36,911 तू आजारी आहेस. 1369 01:54:37,871 --> 01:54:39,038 तुला हे बघायला आवडणार नाही. 1370 01:54:52,426 --> 01:54:53,470 ते तुम्ही की त्याला? 1371 01:54:56,430 --> 01:54:58,224 त्याला. चांगले. 1372 01:54:58,557 --> 01:54:59,850 टॉर्पेडो चुकले. 1373 01:54:59,934 --> 01:55:01,685 ते लॉकपर्यंत पोहोचणार आहेत सब करण्यापूर्वी. 1374 01:55:01,770 --> 01:55:02,979 नरक ते आहेत. 1375 01:55:05,731 --> 01:55:07,067 यासाठी सज्ज व्हा. 1376 01:55:27,337 --> 01:55:28,337 अरेरे! 1377 01:55:28,421 --> 01:55:29,756 आम्हाला एका मोठ्या ट्रकची गरज आहे. 1378 01:55:41,225 --> 01:55:42,894 ते आमच्या खाली आहे! मार्ग काढा! 1379 01:55:55,155 --> 01:55:56,240 आम्हाला येथून बाहेर काढा! 1380 01:55:56,408 --> 01:55:57,951 तू नेहमी का ओरडतोस? 1381 01:56:01,912 --> 01:56:03,206 ही कुत्री वेडी आहे! 1382 01:56:03,288 --> 01:56:04,666 बाहेर पहा! 1383 01:56:10,796 --> 01:56:11,881 ते चांगले नाही. 1384 01:56:13,341 --> 01:56:14,884 ते चांगले नाही. 1385 01:56:18,637 --> 01:56:20,556 कृपया मला सांगा की काहीही नाही काळजी करणे! 1386 01:56:20,640 --> 01:56:22,057 आम्हाला हे मिळाले. 1387 01:56:34,695 --> 01:56:35,947 ती माझी मुलगी आहे. 1388 01:56:42,494 --> 01:56:45,167 सब खूप जवळ आहे. आम्ही वेळेत गेटवर पोहोचत नाही. 1389 01:56:45,247 --> 01:56:46,457 आम्ही फक्त ते दूर होऊ देणार आहोत? 1390 01:56:46,791 --> 01:56:48,251 मला डोम माहित असल्यास नाही. 1391 01:56:53,340 --> 01:56:54,631 तू हरशील, डोम. 1392 01:56:54,716 --> 01:56:57,051 मी तुमच्या दोन संघांचा नाश केला. 1393 01:56:57,301 --> 01:56:59,595 मी तुझ्या लाल डोक्याच्या प्रियकराला मारले. 1394 01:56:59,679 --> 01:57:02,806 आणि मी दोन मारेकरी ठेवले तुमच्या न सापडलेल्या विमानात. 1395 01:57:03,975 --> 01:57:06,728 आपण मिनिट गमावले तू माझ्या हनीमूनमध्ये व्यत्यय आणलास. 1396 01:57:07,604 --> 01:57:09,439 आता मी कोणासाठी येत आहे याचा अंदाज लावा. 1397 01:57:10,023 --> 01:57:12,024 आता त्याच्यावर हीटसीकर घाला. 1398 01:57:14,027 --> 01:57:15,153 आता! 1399 01:57:20,492 --> 01:57:21,493 आग! 1400 01:57:25,829 --> 01:57:28,082 तो एक गॉडडॅम हिटसीकर आमच्याकडे येत आहे! 1401 01:57:30,835 --> 01:57:33,212 सोलून काढा! किनाऱ्याकडे जा! 1402 01:57:39,386 --> 01:57:42,137 ठीक आहे. या आणि मिळवा. 1403 01:58:00,073 --> 01:58:01,198 नाही, नाही, नाही. 1404 01:58:03,076 --> 01:58:05,203 डुबकी! डुबकी! 1405 01:58:05,828 --> 01:58:07,037 हे... 1406 01:58:07,204 --> 01:58:08,872 हे माझ्या मुलासाठी आहे. 1407 01:58:28,184 --> 01:58:29,185 डोम! 1408 01:59:31,872 --> 01:59:33,211 डेकार्ड, तू बुलेटच्या बाहेर आहेस. 1409 01:59:33,291 --> 01:59:35,918 मला बंदुकीची गरज आहे असे नाही तुमची काळजी घेण्यासाठी. 1410 01:59:37,295 --> 01:59:38,796 तू मला कसा शोधलास? 1411 01:59:40,881 --> 01:59:42,257 तुम्हाला जुना डोम बघायचा आहे का? 1412 01:59:43,635 --> 01:59:44,844 पहा. 1413 01:59:47,930 --> 01:59:49,390 साधनसंपन्न. 1414 01:59:49,932 --> 01:59:52,101 तुमच्याकडे उत्तर देण्यासारखे बरेच आहे, सायफर. 1415 01:59:52,685 --> 01:59:54,520 जे तुम्ही माझ्या कुटुंबाला दिले आहे. 1416 01:59:54,938 --> 01:59:56,398 माझी आई. 1417 01:59:57,774 --> 02:00:00,150 असे पुन्हा कधीही होणार नाही याची मी खात्री करून घेईन. 1418 02:00:00,859 --> 02:00:01,944 कुणालाही. 1419 02:00:02,695 --> 02:00:05,034 तुमच्या योजनेत एकच दोष आहे. 1420 02:00:05,114 --> 02:00:06,157 ते काय? 1421 02:00:06,240 --> 02:00:08,534 आपल्यापैकी फक्त एकाकडे पॅराशूट आहे. 1422 02:00:31,140 --> 02:00:32,641 तुम्हाला सांगितले की हे मजेदार असेल. 1423 02:00:36,479 --> 02:00:37,814 मुलांनो, उतरण्याची वेळ आली आहे. 1424 02:00:48,408 --> 02:00:49,993 तुला माहित आहे मी तुला सोडले नाही, लेट्टी. 1425 02:00:50,076 --> 02:00:51,328 मला माहीत आहे. 1426 02:00:51,744 --> 02:00:53,997 आणि तुला माहित आहे मी कधीच करणार नाही. 1427 02:00:55,497 --> 02:00:56,875 मला माहीत आहे. 1428 02:01:06,842 --> 02:01:08,720 माझ्याकडे तुला खूप काही सांगायचे आहे. 1429 02:01:09,386 --> 02:01:13,390 होय, तुम्ही करता. आणि तुम्ही त्या कुत्रीपासून सुरुवात करू शकता. 1430 02:01:17,729 --> 02:01:21,024 आता, तो डॉमिनिक टोरेटो आहे. 1431 02:01:23,109 --> 02:01:24,109 अहो, डोम! 1432 02:01:24,194 --> 02:01:28,284 मी फक्त ते तिथे फेकून देत आहे, आम्हाला इथून उठण्याची गरज आहे 1433 02:01:28,364 --> 02:01:31,621 कारण तिथे सर्व प्रकारचा अणुवाद आहे या बर्फाखाली घडत आहे. 1434 02:01:31,701 --> 02:01:35,037 आराम करा. ट्रिगर चिप्सशिवाय, ती अण्वस्त्रे निरुपद्रवी आहेत. 1435 02:01:35,412 --> 02:01:37,164 ठीक आहे. मग आम्ही चांगले. 1436 02:01:37,457 --> 02:01:40,377 मला जाऊ द्या आणि मिळवा माझ्या तरुण सेल्फीची पातळी वाढली आहे. 1437 02:01:40,960 --> 02:01:42,878 तुम्हाला हे समजले आहे की हे वर्गीकृत आहे, बरोबर? 1438 02:01:42,962 --> 02:01:44,338 आज नाही. 1439 02:01:46,466 --> 02:01:47,511 अविश्वसनीय. 1440 02:01:47,591 --> 02:01:50,095 ठीक आहे, आपण उठू शकतो का? इथून, आता? मी गोठत आहे! 1441 02:02:17,956 --> 02:02:19,123 हे ठीक आहे. 1442 02:02:19,916 --> 02:02:22,042 काळजी करू नका. तो लवकरच इथे येणार आहे. 1443 02:02:22,418 --> 02:02:24,170 मला कळते. तुमच्या सर्वांमध्ये खूप साम्य आहे. 1444 02:02:24,253 --> 02:02:27,217 संगणक हॅक, देवाचा डोळा, गीक्स, मूर्ख... तुम्हाला माहिती आहे. 1445 02:02:27,297 --> 02:02:28,925 पण आमच्यात खूप साम्य आहे, बरोबर? 1446 02:02:29,009 --> 02:02:30,180 काय आवडले? 1447 02:02:30,260 --> 02:02:33,637 आम्ही खोलीत फिरतो आणि आम्ही लैंगिक आकर्षण वाढवत आहोत. 1448 02:02:33,721 --> 02:02:35,974 मी आणि तू, हिप टू हिप, एक समस्या आहे. 1449 02:02:36,056 --> 02:02:38,475 मी आत्ता एक खरा प्रश्न विचारत आहे. 1450 02:02:38,560 --> 02:02:41,813 तो नर्ड्सचा बदला असेल 1451 02:02:42,604 --> 02:02:46,275 किंवा द डार्क नाइट? हं? 1452 02:02:46,609 --> 02:02:48,610 खरे सांगायचे तर मला तुम्ही दोघेही आवडतात. 1453 02:02:51,739 --> 02:02:54,658 पण त्या सगळ्यात जाण्यापूर्वी, 1454 02:02:54,743 --> 02:02:56,536 मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू दे. 1455 02:02:56,618 --> 02:02:58,496 तुम्ही मला काहीही विचारू शकता. 1456 02:02:58,579 --> 02:02:59,706 काहीही. 1457 02:02:59,788 --> 02:03:01,123 माझे आडनाव काय आहे? 1458 02:03:04,002 --> 02:03:07,425 जेव्हा तुम्हाला समजेल, मग, मला वाटते की तुम्ही मला कळवू शकता. 1459 02:03:07,505 --> 02:03:10,175 तो पार्कर होणार आहे. हे सर्व खरोखर महत्त्वाचे आहे. 1460 02:03:10,257 --> 02:03:11,592 - जोन्स. - श्रीमती पारकर. 1461 02:03:12,010 --> 02:03:13,970 - बरोबर? - अहो, मिसेस पार्कर... 1462 02:03:14,511 --> 02:03:15,512 अहो. 1463 02:03:15,596 --> 02:03:16,890 लेटी. 1464 02:03:16,972 --> 02:03:18,475 मला तुमचे आभार मानायचे होते. 1465 02:03:19,016 --> 02:03:20,018 गरज नाही. 1466 02:03:21,269 --> 02:03:22,270 बरं... 1467 02:03:22,604 --> 02:03:25,277 सायफर अजूनही सुटलेला आहे. ती अथेन्समध्ये असल्याचे काही अहवाल आले आहेत, 1468 02:03:25,356 --> 02:03:27,779 पण ती nuking होणार नाही कोणत्याही शहरांमध्ये कधीही. 1469 02:03:27,859 --> 02:03:29,069 धन्यवाद मित्रांनो. 1470 02:03:29,152 --> 02:03:31,279 म्हणून, मी तुम्हाला एक पक्ष अनुकूल आहे. 1471 02:03:31,520 --> 02:03:32,905 हे चांगले असू शकत नाही. 1472 02:03:32,988 --> 02:03:35,492 तुमचे रेकॉर्ड साफ केले गेले आहे. पूर्ण पुनर्स्थापना. 1473 02:03:35,574 --> 02:03:37,122 तुम्हाला तुमची नोकरी परत मिळाली आहे. 1474 02:03:37,202 --> 02:03:38,703 म्हणजे, जर तुम्हाला ते हवे असेल. 1475 02:03:42,122 --> 02:03:43,252 मला हवे असेल तर? 1476 02:03:43,332 --> 02:03:44,333 मम्म-हम्म. 1477 02:03:50,840 --> 02:03:55,011 तुम्हाला माहिती आहे, 16 वर्षांनंतर, मला वाटते की थोडा ब्रेक घेण्याची वेळ आली आहे. 1478 02:03:55,636 --> 02:03:56,805 व्वा. 1479 02:03:58,390 --> 02:04:00,350 बाबा घरीच राहतात. 1480 02:04:06,855 --> 02:04:07,899 कोणीही नाही. 1481 02:04:07,981 --> 02:04:09,024 संपर्कात रहा. 1482 02:04:09,484 --> 02:04:11,069 आह. एक सेकंद थांबा. 1483 02:04:11,403 --> 02:04:13,570 हे मनोरंजक असू शकते. 1484 02:04:18,693 --> 02:04:19,860 मी ते करू असे तुम्हाला कशामुळे वाटले? 1485 02:04:20,869 --> 02:04:22,125 भाऊबंदकी. 1486 02:04:22,204 --> 02:04:25,833 तू सिफर दिलेला तो लूक मी पाहिला, तुला बदला घ्यायचा आहे हे माहित आहे. 1487 02:04:26,167 --> 02:04:27,668 मला आनंद झाला. 1488 02:04:31,006 --> 02:04:33,507 माझा विश्वास बसत नाही की तू माझ्या आईला भेटायला गेला आहेस. 1489 02:04:48,814 --> 02:04:50,817 हा सगळा गडबड तुमच्यावर आहे. 1490 02:04:56,823 --> 02:04:58,240 होय. 1491 02:05:03,329 --> 02:05:06,416 एलेना, मी आमच्या मुलाला सुरक्षित ठेवण्याचे वचन दिले आहे. 1492 02:05:08,585 --> 02:05:10,753 आणि आता, तो नेहमीच असेल. 1493 02:05:18,886 --> 02:05:23,182 मला तुमची सर्वात जास्त ओळख करून द्यायची आहे माझ्या विश्वातील महत्वाची व्यक्ती. 1494 02:05:24,850 --> 02:05:27,270 ज्याने कधीच माझी साथ सोडली नाही. 1495 02:05:32,942 --> 02:05:34,027 तो सुंदर आहे. 1496 02:05:35,779 --> 02:05:40,115 तुम्ही मला असे म्हणताना ऐकले आहे कुटुंबाकडे कधीही पाठ फिरवू नका 1497 02:05:42,077 --> 02:05:46,122 आणि मी तुम्हा सर्वांचे आभार मानू इच्छितो माझ्याकडे कधीही पाठ फिरवल्याबद्दल. 1498 02:05:50,710 --> 02:05:52,295 तुम्हाला त्यांना भेटायचे आहे का? 1499 02:05:52,962 --> 02:05:54,463 ठीक आहे. 1500 02:05:55,297 --> 02:05:56,632 प्रत्येकजण, 1501 02:05:57,966 --> 02:05:59,386 ब्रायनला भेटा. 1502 02:06:08,645 --> 02:06:09,895 ब्रायनला! 1503 02:06:09,979 --> 02:06:11,855 कुटुंबात स्वागत आहे, ब्रायन. 1504 02:06:11,939 --> 02:06:14,650 ठीक आहे, मला वाटते ग्रेस म्हणण्याची माझी पाळी आहे. 1505 02:06:15,109 --> 02:06:17,615 आम्हाला कुटुंब दिल्याबद्दल आम्ही तुमचे आभारी आहोत. 1506 02:06:17,695 --> 02:06:22,074 आम्ही येथे स्तुती करत बसतो. आम्हाला बळ दिल्याबद्दल धन्यवाद...